Un film qui finit mal, une lettre émouvante, un départ sur un quai de gare : il n'en faut parfois pas plus pour que les larmes coulent sans pouvoir s'arrêter. On dit alors de la personne qu'elle « pleure comme une madeleine », autrement dit qu'elle pleure abondamment, à chaudes larmes, souvent de manière un peu excessive aux yeux de l'entourage. Beaucoup imaginent que l'expression a quelque chose à voir avec le petit gâteau en forme de coquillage, d'autant que la madeleine de Proust associe déjà la pâtisserie aux émotions. Il n'en est rien : la madeleine de l'expression est une femme, et pas n'importe laquelle, puisqu'il s'agit de Marie-Madeleine, figure majeure des Évangiles, que la tradition chrétienne a longtemps représentée en larmes. L'expression appartient à la riche palette des formules qui disent le chagrin, entre les pleurs passagers et la tristesse plus sourde de celui qui préfère broyer du noir en silence. Cet article explique son sens exact, son origine religieuse, la confusion fréquente avec la pâtisserie, la façon de l'employer, ses nombreuses expressions voisines et ses équivalents à l'étranger, dont un mot anglais qui descend directement de la même sainte.

Que signifie « pleurer comme une madeleine » ?

Pleurer comme une madeleine signifie pleurer beaucoup, sans retenue, au point de sembler inconsolable. L'expression décrit une manifestation de chagrin visible, bruyante parfois, qui ne cherche pas à se cacher : larmes qui ruissellent, reniflements, mouchoirs qui s'accumulent. Elle comporte souvent une nuance d'amusement ou de légère moquerie, car on l'emploie volontiers lorsque la réaction paraît disproportionnée par rapport à sa cause : on pleure comme une madeleine devant une comédie romantique, à la fin d'un roman, au mariage d'un ami ou en épluchant des oignons. Elle peut aussi s'appliquer à de vrais moments de peine, mais garde alors un ton familier et affectueux qui adoucit le constat. Contrairement à ce que laisse penser son origine, l'expression ne suppose pas de repentir ni de faute : elle ne dit rien des raisons des larmes, seulement de leur abondance. Elle s'emploie pour tous, hommes et femmes, enfants et adultes, même si le choix d'une figure féminine trahit des représentations anciennes associant plus volontiers les pleurs aux femmes. Elle reste très vivante dans la langue parlée, et se rencontre aussi bien dans la presse que dans la littérature contemporaine.

Illustration de l'expression « pleurer comme une madeleine », qui signifie pleurer abondamment

D'où vient l'expression « pleurer comme une madeleine » ?

L'expression trouve son origine dans la figure de Marie-Madeleine, ou Marie de Magdala, disciple de Jésus mentionnée à plusieurs reprises dans les Évangiles. Son nom vient de Magdala, une localité située au bord du lac de Tibériade, et a donné en français le prénom Madeleine. Les textes évangéliques la présentent comme l'une des femmes qui suivent Jésus, assistent à sa crucifixion et découvrent son tombeau vide. L'Évangile selon Jean la montre en particulier pleurant près du tombeau, avant de reconnaître Jésus ressuscité, une scène qui a profondément marqué l'imaginaire chrétien. À cela s'ajoute une tradition plus tardive qui l'a assimilée à la pécheresse anonyme de l'Évangile selon Luc, laquelle mouille de ses larmes les pieds de Jésus avant de les essuyer avec ses cheveux et de les parfumer. Ainsi s'est imposée, au fil des siècles, l'image d'une Madeleine pénitente, pleurant ses fautes et la mort du Christ, que peintres et sculpteurs ont représentée inlassablement, les yeux rougis, la chevelure dénouée et le vase de parfum à la main. L'expression populaire a retenu cette image de larmes intarissables, sans conserver la dimension religieuse du repentir. Elle s'est ensuite écrite avec une minuscule, comme beaucoup de noms propres devenus noms communs.

Trois femmes en une : la Madeleine de la tradition

La Marie-Madeleine pleureuse que connaît l'expression est en grande partie une construction de la tradition. Les Évangiles mentionnent plusieurs femmes distinctes : Marie de Magdala, dont Jésus aurait chassé des démons et qui assiste à la Résurrection ; une pécheresse sans nom qui pleure aux pieds de Jésus chez un pharisien ; et Marie de Béthanie, sœur de Marthe et de Lazare, qui verse elle aussi du parfum sur Jésus. À la fin du VIe siècle, le pape Grégoire le Grand, dans une homélie restée célèbre, a fusionné ces figures en une seule, et cette lecture s'est imposée en Occident pendant des siècles. C'est ainsi que Marie-Madeleine est devenue, dans la piété populaire et dans l'art, la pécheresse repentie par excellence, ce qui explique l'abondance de ses larmes dans les représentations. Les biblistes modernes distinguent de nouveau ces personnages, et l'Église catholique a revalorisé Marie-Madeleine comme témoin de la Résurrection, en élevant en 2016 sa mémoire liturgique au rang de fête. L'expression, elle, garde la trace de cette ancienne confusion, preuve que la langue conserve parfois des croyances que les savants ont depuis longtemps corrigées. Le schéma ci-dessous résume cette fusion des trois figures.

Schéma : Marie de Magdala, la pécheresse de Luc et Marie de Béthanie fusionnées par la tradition en une seule Marie-Madeleine pleurant Marie de Magdalapleure au tombeau La pécheresselarmes sur les pieds Marie de Béthanieverse le parfum fusion : Grégoire le Grand, fin VIe s. Marie-Madeleinepénitente en larmes d'où l'image de larmes intarissables reprise par l'expression
La Marie-Madeleine en pleurs de l'expression réunit trois figures évangéliques que la tradition occidentale avait confondues.

Une madeleine ou une Madeleine ? Le gâteau n'y est pour rien

L'homonymie avec la madeleine pâtissière entretient une confusion tenace. Ce petit gâteau moelleux en forme de coquille, spécialité associée à la ville de Commercy, en Lorraine, aurait reçu son nom d'une cuisinière prénommée Madeleine, selon une légende qui le rattache au XVIIIe siècle et à la cour du roi Stanislas, sans que cette histoire puisse être vérifiée avec certitude. Le gâteau et l'expression partagent donc un prénom, et ce prénom vient bien, à l'origine, de Marie-Madeleine, très populaire en France. Mais le lien s'arrête là : on ne pleure pas comme un gâteau, et l'expression ne fait aucune allusion à la pâtisserie. La graphie actuelle avec minuscule, « pleurer comme une madeleine », a sans doute contribué au malentendu, en effaçant la majuscule du nom propre. Certains auteurs écrivent d'ailleurs encore « pleurer comme une Madeleine », forme tout à fait correcte qui a le mérite de rappeler l'origine biblique. Les deux graphies coexistent dans l'usage, la minuscule étant aujourd'hui la plus courante dans les dictionnaires. Le dessin ci-dessous joue de cette confusion : à gauche le sens réel, à droite le gâteau, innocent de toutes ces larmes.

Dessin animé : à gauche, un personnage pleure à chaudes larmes devant un film, c'est le sens de l'expression ; à droite, une madeleine pâtissière souriante qui n'a rien à voir FIN flaque de larmes pleurer comme une Madeleine « Moi, je ne pleure pas ! » la madeleine de Commercysimple homonyme
Le gâteau de Commercy ne doit rien à l'expression : on pleure comme Marie-Madeleine, la sainte des larmes, et non comme une pâtisserie.

La madeleine de Proust, une autre affaire d'émotion

La confusion est d'autant plus compréhensible que la pâtisserie a, elle aussi, rendez-vous avec l'émotion grâce à Marcel Proust. Dans Du côté de chez Swann, premier volume d'À la recherche du temps perdu paru en 1913, le narrateur trempe une madeleine dans une tasse de thé, et la saveur fait soudain resurgir tout un pan de son enfance à Combray. L'épisode est devenu si célèbre que « une madeleine de Proust » désigne aujourd'hui toute sensation, odeur, saveur ou musique, qui ravive brusquement un souvenir enfoui. Il s'agit là de mémoire involontaire et de nostalgie, non de larmes : le narrateur proustien éprouve une joie mystérieuse plutôt qu'un chagrin. Les deux expressions n'ont donc ni la même origine ni le même sens, mais elles partagent un même terrain, celui des émotions intimes, ce qui explique qu'on les rapproche souvent dans la conversation. On peut d'ailleurs très bien imaginer qu'une madeleine de Proust fasse pleurer comme une madeleine, lorsqu'un souvenir d'enfance ravive la mémoire d'un être disparu, jeu de mots que la presse et les chroniqueurs ne se privent pas d'utiliser à l'occasion.

Comment employer « pleurer comme une madeleine » ? Exemples

L'expression pleurer comme une madeleine se conjugue à tous les temps et s'adapte facilement à la phrase : « J'ai pleuré comme une madeleine à la fin du film », « Elle pleurait comme une madeleine sur le quai de la gare », « Ne pleure pas comme une madeleine pour si peu ! ». Elle s'emploie surtout dans le registre familier ou courant, à l'oral et dans l'écriture informelle, et convient mal aux textes administratifs ou aux circonstances graves, où elle pourrait paraître déplacée, voire blessante, en suggérant que la peine est exagérée. On l'utilise volontiers en parlant de soi, avec une pointe d'autodérision qui permet d'avouer son émotion sans s'en excuser, ou pour décrire un enfant inconsolable après une chute sans gravité. Elle se combine aussi avec des intensifs (« pleurer comme une vraie madeleine ») ou se raccourcit parfois en « faire sa madeleine » dans certains usages familiers. Au féminin comme au masculin, la comparaison reste invariable : un homme pleure lui aussi « comme une madeleine ». L'expression peut enfin désigner des larmes de joie, lors d'un mariage, d'une naissance ou de retrouvailles, ce qui montre qu'elle décrit la quantité de larmes plutôt que leur cause, fidèle en cela à l'image d'abondance qui l'a fait naître.

Pleurer comme une madeleine, comme un veau, à chaudes larmes : expressions voisines

Le français dispose d'un vocabulaire étonnamment riche pour décrire les pleurs, et pleurer comme une madeleine n'est qu'une des nombreuses comparaisons disponibles. « Pleurer comme un veau » insiste sur le côté bruyant et un peu ridicule des sanglots, par allusion aux beuglements de l'animal. « Pleurer comme une fontaine » ou « comme une Madeleine » soulignent surtout l'abondance des larmes, tandis que « pleurer à chaudes larmes » est plus neutre et peut s'appliquer à une douleur sincère et profonde. « Pleurer toutes les larmes de son corps » marque l'intensité extrême du chagrin. À l'inverse, « verser des larmes de crocodile » dénonce des pleurs hypocrites, feints pour attendrir, puisque la légende prêtait au crocodile des larmes versées sur ses victimes. Le tableau suivant rassemble ces formules avec leur nuance principale, ce qui permet de choisir la plus juste selon que l'on veut taquiner, compatir ou dénoncer. Toutes montrent que les larmes, si elles sont universelles, se disent de mille manières selon le regard que l'on porte sur celui qui pleure, entre moquerie bienveillante, compassion et soupçon.

ExpressionNuanceRegistre
Pleurer comme une madeleineLarmes abondantes, un peu excessivesFamilier, affectueux
Pleurer comme un veauSanglots bruyants, un peu ridiculesFamilier, moqueur
Pleurer comme une fontaineLarmes qui coulent sans finFamilier
Pleurer à chaudes larmesChagrin sincère et intenseCourant
Pleurer toutes les larmes de son corpsDésespoir profondCourant, littéraire
Verser des larmes de crocodilePleurs hypocritesCourant, critique

« Pleurer comme une madeleine » dans d'autres langues

D'une langue à l'autre, les larmes abondantes s'expriment par des images variées. L'anglais dit volontiers to cry one's eyes out, « pleurer ses yeux », ou to cry like a baby, « pleurer comme un bébé », mais il a surtout hérité de la même sainte un adjectif inattendu : maudlin, qui signifie « larmoyant, d'une sentimentalité excessive », vient directement de l'ancienne forme anglaise du nom de Marie-Madeleine, précisément à cause de ses représentations en pleurs. L'espagnol dit llorar como una Magdalena, exact équivalent de la formule française, tout comme l'italien piangere come una Maddalena, ce qui confirme l'origine religieuse commune aux pays de tradition catholique. L'allemand préfère wie ein Schlosshund heulen, « hurler comme un chien de garde ». Ces correspondances montrent que l'image de la Madeleine en larmes, diffusée par la peinture et la prédication, a voyagé dans toute l'Europe. L'expression française reste toutefois souvent employée pour des chagrins légers, et l'on pleure parfois comme une madeleine simplement parce que l'on est fatigué, ému ou que l'on se sent ne pas être dans son assiette.