Dans un e-mail, le champ Cc sert à envoyer une copie du message à des personnes qui ne sont pas les destinataires principaux, mais que l'on souhaite tenir informées. Ces deux lettres sont l'abréviation de l'anglais carbon copy, « copie carbone », un héritage direct de l'époque des machines à écrire, où l'on glissait une feuille de papier carbone entre deux pages pour obtenir un double du courrier. En français, on lit aussi souvent « copie conforme », une traduction qui a l'avantage de conserver les mêmes initiales. Tous les logiciels et applications de messagerie, sur ordinateur comme sur smartphone, proposent ce champ à côté du champ « À », réservé aux destinataires directs, et du champ Cci, pour « copie carbone invisible », dont les destinataires restent cachés. Savoir lequel utiliser n'a rien d'anodin : le choix indique qui doit agir et qui doit simplement être informé, il influe sur la façon dont les réponses circulent et peut même exposer des adresses personnelles à des inconnus. Mal employé, le Cc encombre les boîtes de réception et contribue à cette impression de déluge que l'on associe volontiers à le spam. Cet article explique l'origine du Cc, la différence entre les champs À, Cc et Cci, les bons usages en contexte professionnel et personnel, ainsi que les erreurs à éviter.
Que veut dire Cc dans un mail ? Définition
Dans un mail, Cc signifie carbon copy, littéralement « copie carbone ». Placer une adresse dans ce champ revient à dire : « je t'envoie ce message pour information, mais il ne t'est pas directement adressé ». Techniquement, rien ne distingue le message reçu par un destinataire en copie de celui reçu par le destinataire principal : le contenu, les pièces jointes et l'expéditeur sont strictement identiques. La différence est avant tout sociale et organisationnelle. Le destinataire du champ « À » est celui à qui l'on parle, à qui l'on pose une question ou de qui l'on attend une action ; le destinataire en copie est un témoin, qui doit pouvoir suivre l'échange sans être tenu d'y répondre. Autre point important, la liste des personnes en Cc est visible par tous : chaque destinataire voit qui d'autre a reçu le message, ce qui peut être utile pour la transparence mais pose problème lorsque les adresses sont privées. Dans les en-têtes techniques d'un courriel, ces informations ouvertes à tous figurent dans une ligne nommée « Cc », définie par les normes qui régissent le courrier électronique depuis ses débuts. Selon la langue de l'interface, le champ peut d'ailleurs s'appeler « Cc », « Copie » ou « Copie à », mais son rôle reste exactement le même dans toutes les messageries.
D'où vient le Cc ? L'héritage du papier carbone
L'expression Cc est bien plus ancienne que le courrier électronique. Pendant une grande partie du XXe siècle, les secrétariats, les administrations et les entreprises utilisaient le papier carbone, une fine feuille enduite d'une couche d'encre sèche sur l'une de ses faces. Placée entre la feuille originale et une feuille vierge, elle reproduisait sur celle-ci tout ce qui était tapé à la machine ou écrit au stylo, grâce à la simple pression des touches ou de la pointe. On pouvait ainsi obtenir un ou plusieurs doubles d'une lettre, d'une facture ou d'un bon de commande, que l'on conservait aux archives ou que l'on envoyait à d'autres personnes concernées. L'usage voulait alors qu'on indique au bas de la lettre, après la mention « cc », le nom des personnes qui en recevaient une copie, pour que le destinataire principal sache qui d'autre était informé. Lorsque le courrier électronique s'est développé, à partir des années 1970 dans les réseaux universitaires et militaires puis auprès du grand public dans les années 1990, ses concepteurs ont naturellement repris ce vocabulaire de bureau. Le papier carbone a presque disparu, remplacé par les photocopieuses et les imprimantes, mais l'abréviation a survécu dans toutes les messageries du monde, comme le bouton « disquette » qui symbolise encore l'enregistrement.
À, Cc et Cci : quelles différences dans un mail ?
Pour bien utiliser le Cc dans un mail, il faut le comparer à ses deux voisins. Le champ « À », parfois noté To dans les interfaces en anglais, accueille les destinataires principaux, ceux à qui le message s'adresse directement et qui sont censés le lire attentivement et, le cas échéant, répondre ou agir. Le champ « Cc » accueille les destinataires en copie, informés mais non sollicités ; leur adresse est visible de tous. Le champ « Cci », pour « copie carbone invisible » ou « copie conforme invisible », appelé Bcc (blind carbon copy) en anglais, fonctionne comme le Cc à une différence près, essentielle : les adresses qui y figurent ne sont montrées à personne. Les destinataires du À et du Cc ignorent qu'une copie cachée a été envoyée, et chaque destinataire en Cci ne voit pas les autres. Une conséquence pratique mérite d'être retenue : lorsque quelqu'un clique sur « Répondre à tous », sa réponse part vers l'expéditeur et vers toutes les adresses visibles du À et du Cc, mais jamais vers celles du Cci, qui restent à l'écart de la suite de la conversation. Dans la plupart des applications, les champs Cc et Cci sont masqués par défaut et s'affichent en cliquant sur leur nom ou sur une petite flèche à côté du champ du destinataire.
| Champ | Signification | Adresse visible des autres ? | Rôle du destinataire |
|---|---|---|---|
| À (To) | Destinataire principal | Oui | Lire, répondre ou agir |
| Cc (carbon copy) | Copie carbone ou copie conforme | Oui | Être informé, sans action attendue |
| Cci (Bcc) | Copie carbone invisible | Non | Être informé discrètement |
| Répondre à tous | Réponse à l'expéditeur et aux champs À et Cc | Sans objet | Prolonger l'échange avec tous les destinataires visibles |
| Transférer | Renvoi du message à une nouvelle personne | Sans objet | Partager un échange déjà reçu |
Quand mettre quelqu'un en Cc dans un mail ?
Le Cc dans un mail rend de nombreux services, surtout au travail. Il permet d'abord de tenir une équipe projet au courant : lorsqu'on confirme une date de livraison à un client, mettre en copie les collègues chargés de la production leur évite de devoir demander où en sont les choses. Il sert aussi à informer d'une décision les personnes concernées par sa mise en œuvre, sans leur demander de réagir. Dans une relation avec un client ou un fournisseur, placer son responsable ou un collègue en copie lui permet de suivre le dossier, de prendre le relais en cas d'absence ou d'apporter son appui si un désaccord survient ; c'est aussi une manière de garder une trace partagée des engagements pris. Le Cc est utile lorsqu'on fait une présentation entre deux personnes : on écrit à l'une en mettant l'autre en copie, puis chacun poursuit l'échange. Dans la vie personnelle, il sert par exemple à informer un conjoint d'une réservation de vacances ou un parent d'un échange avec l'école. En revanche, une personne dont on attend une réponse ou une action doit figurer dans le champ À : beaucoup de gens filtrent leurs messages et lisent en priorité ceux qui leur sont directement adressés, si bien qu'une demande glissée à un destinataire en copie risque fort de rester lettre morte. En cas de doute, mieux vaut nommer explicitement chaque personne et préciser ce que l'on attend d'elle dans le corps du message.
Le Cc en dehors des e-mails
L'abréviation Cc a essaimé bien au-delà des messageries électroniques. Dans le courrier papier, administratif ou juridique, on trouve encore la mention « Copie à » ou « cc » au bas d'une lettre, suivie du nom des personnes qui en reçoivent un exemplaire, par exemple un avocat, un service comptable ou un organisme de tutelle : c'est l'usage d'origine, qui n'a jamais vraiment disparu. Sur les réseaux sociaux et dans les messageries instantanées, les internautes écrivent parfois « cc » suivi du nom d'un ami ou d'un compte, pour attirer son attention sur une publication, un peu comme on le mettrait en copie d'un message ; l'expression est aussi employée, de manière plus familière, comme une simple formule de salutation, « cc » valant alors « coucou » dans les SMS. Dans les outils de travail collaboratif, de gestion de tickets ou de suivi de projets, on retrouve également des listes de personnes « en copie » ou « observateurs », qui reçoivent les notifications d'un dossier sans en être responsables. Le principe reste toujours le même que celui de la feuille de papier carbone : partager une information avec quelqu'un qui doit être au courant, sans en faire le destinataire principal, ce qui suppose de bien distinguer ceux qui agissent de ceux qui observent.

Les erreurs à éviter avec le Cc d'un mail
Le Cc d'un mail est si facile à utiliser qu'on en abuse volontiers. La première erreur consiste à multiplier les copies par précaution, en ajoutant toute la hiérarchie ou tout un service à des échanges qui ne les concernent pas : les boîtes de réception débordent, les messages importants s'y noient et chacun finit par ignorer les copies. Mettre systématiquement son supérieur en copie peut aussi être perçu comme une manière de se couvrir, voire comme une pression exercée sur le destinataire principal, ce qui crée un climat de méfiance. La deuxième erreur est l'usage abusif du « Répondre à tous », qui transforme un simple « merci » en notification pour des dizaines de personnes ; il est préférable de ne répondre qu'à l'expéditeur lorsque la réponse ne concerne que lui, et de retirer de la copie les personnes qui n'ont plus besoin de suivre le fil. La troisième, plus sérieuse, concerne la confidentialité : envoyer un message à de nombreux contacts qui ne se connaissent pas en les plaçant tous dans le champ À ou en Cc dévoile leurs adresses à chacun. Pour une association, une entreprise ou un professionnel, cette pratique peut constituer une violation de données personnelles au regard du RGPD, et elle expose les destinataires aux messages indésirables si l'une des boîtes est piratée. Il convient enfin de vérifier les copies avant de transférer un long fil de discussion, qui peut contenir des informations que tout le monde ne doit pas lire.
Cc ou Cci : bien choisir pour protéger ses contacts
Le choix entre Cc et Cci dépend de deux questions simples : les destinataires doivent-ils savoir qui d'autre a reçu le message, et ont-ils le droit de connaître les adresses des autres ? Pour un échange de travail entre collègues ou partenaires qui se connaissent, le Cc est le bon réflexe, car il rend la circulation de l'information transparente. Pour un envoi groupé à des personnes qui ne se connaissent pas, comme les parents d'élèves d'une classe, les membres d'une association ou une liste de clients, la copie cachée s'impose, en indiquant sa propre adresse dans le champ À. Au-delà de quelques dizaines de destinataires, un véritable outil d'envoi de lettres d'information est préférable, car il gère les désinscriptions et limite le risque d'être classé parmi les courriels indésirables. Le Cci peut aussi servir à se mettre soi-même en copie d'un envoi, ou à informer discrètement un collègue, mais cet usage demande du tact : si la personne en copie cachée clique par mégarde sur « Répondre à tous », sa présence est révélée à tous. Enfin, la présence de nombreuses adresses visibles dans un message reçu, ou d'un expéditeur inconnu ayant mis toute une liste en copie, doit inciter à la prudence avant d'ouvrir une pièce jointe ou de cliquer sur un lien, car ces envois groupés sont un terrain de prédilection pour le phishing.