L'abréviation cf., que l'on croise dans les manuels, les articles de presse, les rapports, les courriels professionnels et jusque sur les réseaux sociaux, signifie « se reporter à » ou « comparer avec ». Elle vient du latin confer, une forme du verbe conferre qui veut dire « rapprocher, mettre ensemble, comparer », et elle invite le lecteur à aller consulter un autre passage, un autre document ou un autre ouvrage pour compléter ou vérifier ce qu'il vient de lire. Malgré sa fréquence, elle reste source d'hésitations : faut-il l'écrire en majuscules ou en minuscules, avec ou sans point, avec deux-points, en italique ou non, et peut-on l'utiliser dans une lettre de motivation pour renvoyer à son CV ? Comme toute abréviation, cf. obéit à quelques règles simples qui évitent les maladresses, et elle appartient à une petite famille de termes latins hérités de la tradition savante, comme ibid., supra ou op. cit., qu'il est utile de savoir distinguer. On rencontre enfin le sigle CF, en majuscules, avec des sens tout à fait différents selon les domaines. Voici une définition complète de cf., son origine, sa bonne orthographe, des exemples d'emploi et un tour des autres significations possibles de ces deux lettres.
Que signifie cf. ? Définition de l'abréviation
L'abréviation cf. se lit le plus souvent « confer » (prononcé « konfèr ») ou, plus simplement, « voir » ou « se reporter à ». Elle sert à introduire un renvoi : l'auteur signale au lecteur qu'une information complémentaire, une démonstration, un exemple ou une source se trouve ailleurs, et lui indique où la chercher. Ce renvoi peut être interne, vers une autre partie du même document (« cf. chapitre 3 », « cf. annexe 2 », « cf. tableau ci-dessous »), ou externe, vers un autre ouvrage, un article, un texte de loi ou une page web (« cf. Littré, article Farce »). Dans son sens le plus strict, hérité du latin, cf. invite surtout à comparer deux éléments, par exemple deux théories, deux versions d'un texte ou deux données chiffrées, afin que le lecteur saisisse mieux le propos par le rapprochement. Dans l'usage français courant, le sens s'est élargi et cf. fonctionne comme un simple équivalent de « voir », ce que les dictionnaires et les guides de rédaction admettent largement. Il ne s'agit pas d'un acronyme, contrairement à ce qu'on lit parfois, mais d'une abréviation : on ne prononce pas « cé-èf » en épelant, et les deux lettres ne sont pas les initiales de deux mots distincts, mais la première et une lettre interne du même mot latin.
D'où vient cf. ? Le latin confer
L'abréviation cf. vient du latin confer, impératif présent du verbe conferre, formé du préfixe con- (« avec, ensemble ») et du verbe ferre (« porter »). Littéralement, conferre signifie donc « porter ensemble », d'où les sens de rassembler, rapprocher, et au figuré de comparer ou de confronter. Confer se traduit ainsi par « compare ! » ou « rapproche ! », une invitation adressée directement au lecteur. Le même verbe latin a donné en français « conférer » (attribuer, ou anciennement comparer et s'entretenir), « conférence » (à l'origine une discussion où l'on confronte des points de vue) et, par la famille de ferre, des mots comme « transférer », « différer » ou « offrir ». L'abréviation s'est fixée dans les écrits savants rédigés en latin, notamment les commentaires de textes, les éditions critiques, les ouvrages juridiques et théologiques, où les renvois d'un passage à un autre étaient constants. Le procédé d'abréviation est classique : on garde la première lettre, c, et une lettre caractéristique, f, en notant le retranchement par un point. Lorsque le français a remplacé le latin comme langue des savants, cf. a été conservé tel quel, comme de nombreuses autres formules latines de l'appareil des notes, et il est resté d'usage courant jusqu'à aujourd'hui.
Comparer ou renvoyer : un sens qui a glissé
Dans la tradition anglo-saxonne, les guides de style rappellent souvent que cf. devrait être réservé à la comparaison et ne pas servir de simple « voir », pour lequel on emploie see. En français, l'usage est nettement plus souple et le glissement de sens est accompli depuis longtemps : cf. sert couramment à renvoyer le lecteur vers une source ou un passage, sans idée forte de comparaison. Il est donc inexact de prétendre que l'emploi au sens de « voir aussi » serait fautif en français, même si les rédacteurs les plus attentifs préfèrent réserver cf. aux renvois bibliographiques et aux comparaisons, et écrire « voir » en toutes lettres dans un texte courant. Une nuance demeure utile : cf. signale en principe une information complémentaire, que le lecteur peut aller chercher s'il le souhaite, et non la source directe d'une citation, que l'on indique plutôt sans abréviation. Dans les écrits administratifs et commerciaux, cf. a pris un tour très pratique, au point de figurer dans de nombreux courriers types, où il sert à désigner une pièce jointe ou une référence antérieure.
Comment écrire cf. correctement ? Orthographe et typographie
La forme correcte est cf., en lettres minuscules, suivie d'un point abréviatif qui indique que le mot a été raccourci. On ne met une majuscule que si l'abréviation commence une phrase ou une note (« Cf. p. 42. »). Les graphies « CF », « Cf » au milieu d'une phrase, « cf » sans point ou « c.f. » avec deux points sont donc fautives, même si on les rencontre souvent sur Internet. L'abréviation est suivie d'une espace puis de l'élément auquel on renvoie, sans deux-points : on écrit « cf. annexe 3 » et non « cf : annexe 3 ». Lorsque cf. arrive en fin de phrase, son point abréviatif se confond avec le point final, et on n'en met qu'un seul. En typographie française, les abréviations latines courantes comme cf. sont généralement composées en caractères droits, dits romains, plutôt qu'en italique, mais certains éditeurs ou certaines disciplines adoptent l'italique : l'essentiel est d'être cohérent dans tout le document. Le renvoi peut figurer dans le corps du texte, souvent entre parenthèses (« La réforme a été abandonnée (cf. chapitre 5). »), ou dans une note de bas de page. Enfin, cf. s'emploie de préférence à l'écrit : à l'oral, on dit plus naturellement « voir » ou « reportez-vous à ».
Les erreurs fréquentes avec cf.
Plusieurs erreurs reviennent régulièrement dans l'usage de cf.. La première est d'écrire « CF » en majuscules, sans doute par confusion avec un sigle, alors qu'il s'agit d'un mot latin abrégé qui s'écrit en minuscules. La deuxième consiste à ajouter un point après chaque lettre, « c.f. », comme si chacune représentait un mot, ce qui n'est pas le cas. La troisième est l'emploi des deux-points, « cf : », qui fait doublon avec le sens même de l'abréviation. Une quatrième maladresse tient à l'abus : multiplier les cf. dans un texte courant, une lettre ou un message alourdit la lecture et donne un ton administratif, voire pédant, là où un simple « voir » ou une tournure comme « comme indiqué dans » serait plus fluide. On évitera aussi d'utiliser cf. pour renvoyer à quelque chose de vague (« cf. Internet », « cf. les experts »), car l'abréviation suppose une référence précise que le lecteur peut effectivement consulter. Enfin, il ne faut pas confondre cf. avec « idem » ou « ibid. », qui indiquent que la source est la même que la précédente, ni avec « etc. », qui signale une énumération incomplète. Ces erreurs ne sont pas graves en soi, mais dans un écrit professionnel ou universitaire, elles peuvent donner une impression de négligence.
Comment utiliser cf. ? Exemples dans un texte, un mail ou un CV
L'emploi le plus classique de cf. se trouve dans les ouvrages, mémoires et articles, où il oriente le lecteur vers une autre page (« cf. p. 112 »), un chapitre, une figure ou une référence bibliographique. Dans un rapport professionnel, il permet de renvoyer vers une annexe sans alourdir le texte principal : « Les résultats détaillés de l'enquête figurent en annexe (cf. annexe 4). » Dans un courrier ou un courriel, il désigne souvent une pièce jointe ou un échange antérieur : « Cf. devis ci-joint », « cf. notre conversation du 3 mars », « cf. votre courrier de référence n° 1234 ». Dans une lettre de motivation, la formule « cf. CV ci-joint » est fréquente et compréhensible, mais beaucoup de recruteurs et de guides de rédaction lui préfèrent une phrase complète, plus élégante : « Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae » ou « comme le précise mon CV ». Sur Internet, cf. est souvent suivi d'un lien hypertexte, qui rend le renvoi immédiatement accessible ; dans ce cas, le lien remplace avantageusement la référence complète. On le rencontre aussi dans les cours et les fiches de révision, où il permet de relier des notions entre elles et d'aider à la mémorisation. Le schéma ci-dessous illustre ce rôle de passerelle entre deux passages.
cf., voir, supra, ibid. : les abréviations voisines
L'abréviation cf. appartient à une famille de termes latins que l'on retrouve dans les notes de bas de page et les bibliographies, et qui forment ce que les spécialistes appellent l'appareil critique d'un texte. Chacun a une fonction précise. Supra (« au-dessus ») renvoie à un passage situé plus haut dans le même texte, infra (« au-dessous ») à un passage situé plus loin. Ibid., pour ibidem (« au même endroit »), indique que la référence est identique à celle de la note précédente, tandis qu'op. cit., pour opere citato (« dans l'ouvrage cité »), renvoie à un ouvrage déjà mentionné plus haut, sans en répéter le titre. Id. ou idem (« le même ») désigne le même auteur. Et al., pour et alii (« et les autres »), abrège une liste d'auteurs. Bien connaître ces abréviations permet de lire sans difficulté un ouvrage savant et de rédiger un mémoire ou un article selon les usages. Le tableau suivant récapitule les principales.
| Abréviation | Forme latine | Sens | Exemple d'emploi |
|---|---|---|---|
| cf. | confer | Comparer, se reporter à | cf. chapitre 2 |
| supra | supra | Plus haut dans le texte | voir supra, p. 14 |
| infra | infra | Plus loin dans le texte | cf. infra, section 4 |
| ibid. | ibidem | Même source que la note précédente | Ibid., p. 37 |
| op. cit. | opere citato | Ouvrage déjà cité | Martin, op. cit., p. 8 |
| et al. | et alii | Et les autres (auteurs) | Durand et al., 2019 |
CF en majuscules : les autres sens du sigle
Écrit en majuscules, CF n'a généralement rien à voir avec l'abréviation latine et correspond à des sigles ou des codes propres à différents domaines, que seul le contexte permet d'identifier. En informatique et en photographie, CF désigne la carte mémoire CompactFlash, un format longtemps utilisé dans les appareils photo professionnels. En chimie, Cf, avec une minuscule à la deuxième lettre, est le symbole du californium, un élément radioactif artificiel. Dans la codification internationale des pays, CF est le code à deux lettres de la République centrafricaine. En Suisse, la presse emploie volontiers « le CF » pour le Conseil fédéral, le gouvernement du pays. Dans le football anglophone et les jeux vidéo, CF signifie centre forward, c'est-à-dire avant-centre, et en finance, on rencontre CF pour cash-flow, les flux de trésorerie. Face à ces deux lettres, il suffit donc de regarder la casse et la ponctuation : « cf. » en minuscules avec un point est presque toujours l'invitation latine à se reporter ailleurs. Comme CQFD, autre héritage de la tradition savante passé dans le langage courant, cf. montre à quel point le latin des érudits continue de se glisser dans nos écrits les plus quotidiens.