Le louchébem, que l'on écrit aussi loucherbem, est l'argot traditionnel des bouchers parisiens, un parler codé qui consiste à déformer les mots selon une règle simple pour les rendre incompréhensibles aux non-initiés. Son nom résume à lui seul le procédé : c'est le mot « boucher » lui-même, passé à la moulinette de cette transformation. Né dans les abattoirs et les marchés de la capitale au XIXe siècle, il permettait aux garçons bouchers d'échanger entre eux devant la clientèle, de commenter un client, une pièce de viande ou un prix sans que personne d'autre ne comprenne. Le louchébem appartient à la grande famille des langues à clé, ces procédés de déformation qui n'inventent pas de vocabulaire mais transforment des mots existants, comme le verlan ou le javanais. Il illustre parfaitement la manière dont un groupe professionnel peut façonner son propre langage pour renforcer sa cohésion et marquer sa différence. Plusieurs de ses créations ont d'ailleurs quitté l'étal pour entrer dans la langue de tous les jours, à commencer par l'adjectif « loufoque ». Cette page explique la règle du louchébem, son histoire, ses mots les plus célèbres et ce qu'il reste aujourd'hui de cet argot de métier.
Qu'est-ce que le louchébem ? Définition de l'argot des bouchers
Le louchébem est un argot à clé, c'est-à-dire un système de transformation des mots plutôt qu'un vocabulaire à part entière. Celui qui le pratique part d'un mot français ordinaire et le modifie selon une règle fixe : la première consonne est remplacée par un « l », puis rejetée à la fin du mot, où l'on ajoute un suffixe libre. Le procédé porte un nom plus général, le largonji, qui est lui-même la transformation du mot « jargon ». Les spécialistes considèrent ainsi le louchébem comme la variante bouchère du largonji, une forme de codage qui circulait aussi dans d'autres milieux populaires parisiens, notamment chez les voyous et dans les prisons. Contrairement à une idée reçue, le louchébem ne procède donc pas du verlan, qui inverse les syllabes, mais d'un mécanisme différent, plus déroutant pour l'oreille. Il s'agit avant tout d'une langue orale, pratiquée vite et avec aisance par des professionnels entraînés, ce qui rendait le décodage presque impossible pour un client de passage. Comme tout argot, il remplissait plusieurs fonctions à la fois : cacher une information, affirmer l'appartenance à une corporation et amuser ceux qui le parlaient, car l'humour et le plaisir du jeu de mots occupent une place importante dans ce parler de métier.
Comment fonctionne le louchébem ? La règle de formation
La règle du louchébem tient en trois étapes, que l'on peut appliquer à presque n'importe quel mot commençant par une consonne. Prenons « boucher » : on retire la consonne initiale, le « b », et on la remplace par un « l », ce qui donne « loucher ». On place ensuite le « b » à la fin du mot, « loucherb », puis on ajoute un suffixe, ici « -em », pour obtenir loucherbem, prononcé et souvent écrit louchébem. Avec « fou », on obtient de la même façon « louf », puis « loufoque » si l'on choisit le suffixe « -oque ». Quand le mot commence par une voyelle, on se contente généralement d'ajouter le « l » devant, et quand il commence par deux consonnes, c'est souvent le groupe entier qui est rejeté à la fin. Le résultat est volontairement opaque : à la vitesse de la conversation, un mot familier devient méconnaissable, et une phrase entière peut basculer dans un charabia apparent. Les praticiens expérimentés jonglaient avec les suffixes selon l'euphonie, leurs habitudes et le désir de faire rire, si bien que deux bouchers pouvaient transformer un même mot de façons différentes. Cette part de liberté explique pourquoi les listes de mots en louchébem varient autant d'une source à l'autre et pourquoi il faut se méfier des lexiques trop précis.
Des suffixes au choix pour brouiller les pistes
Le choix du suffixe constitue la partie la plus créative du louchébem. Les terminaisons les plus fréquentes sont « -em », « -é », « -i », « -ji », « -oque », « -uche » ou « -muche », mais rien n'interdit d'en inventer d'autres, pourvu que le résultat sonne bien et reste prononçable. Ce jeu sur la finale donne au louchébem sa musique particulière et explique son côté souvent comique : en ajoutant « -oque » à « louf », on obtient un mot qui évoque à lui seul l'excentricité, et c'est sans doute ce qui lui a permis de faire carrière hors des boucheries. Les suffixes permettaient aussi de varier les formes pour éviter qu'un mot trop employé ne devienne transparent pour les clients habitués, une manière de garder une longueur d'avance sur les curieux. Certains mots ont pris une forme figée, adoptée par tous : c'est le cas de « louchébem » lui-même, de « largonji » ou de « loufoque ». D'autres restaient des créations du moment, nées au comptoir et vite oubliées. Cette souplesse fait du louchébem un parler vivant, proche du jeu, que ses pratiquants maniaient avec une virtuosité impressionnante, capables de traduire en temps réel des phrases entières sans perdre le fil de la conversation ni le rythme du travail.
D'où vient le louchébem ? Histoire de l'argot des bouchers
L'origine exacte du louchébem reste difficile à dater, comme celle de la plupart des parlers oraux, qui laissent peu de traces écrites. Le procédé du largonji est attesté au XIXe siècle dans les milieux populaires et dans l'argot des malfaiteurs, et c'est à la même époque que les bouchers de Paris s'en emparent, au point d'en devenir les principaux représentants. Le métier s'organisait alors autour des grands lieux d'approvisionnement de la capitale, les abattoirs de La Villette, ouverts sous le Second Empire, et les Halles, où se côtoyaient chevillards, garçons bouchers, apprentis et marchands. Dans ce monde très structuré, fier de ses traditions et de ses savoir-faire, parler louchébem était une marque d'appartenance que les apprentis acquéraient en même temps que les gestes du métier. Le parler s'est ensuite diffusé dans d'autres villes, notamment à Lyon, et chez certains commerçants des métiers de bouche. Il a connu son apogée dans la première moitié du XXe siècle, avant de décliner avec la fermeture des abattoirs de La Villette, la modernisation de la filière et l'essor de la grande distribution. L'Institut national de l'audiovisuel conserve d'ailleurs des reportages où l'on entend des bouchers converser en louchébem, comme celui-ci.
Quels mots du louchébem sont passés dans la langue courante ?
Si le louchébem est resté un parler de spécialistes, quelques-uns de ses mots ont connu une belle carrière en dehors des boucheries, souvent sans que leurs utilisateurs en connaissent l'origine. Le plus célèbre est sans conteste loufoque, formé sur « fou », qui a donné à son tour « louf » et « louftingue » et qui figure aujourd'hui dans tous les dictionnaires pour qualifier ce qui est extravagant ou absurde. L'expression « en loucedé », c'est-à-dire « en douce », discrètement, s'emploie toujours dans la langue familière, tout comme « pas lerche », qui signifie « pas cher » ou « pas beaucoup ». On entend encore parfois « à loilpé » pour « à poil », c'est-à-dire tout nu, une formule qui doit beaucoup au plaisir de la déformation. Le tableau ci-dessous rassemble quelques exemples bien attestés, avec le mot d'origine et le mécanisme employé. Il faut garder à l'esprit que les graphies varient, puisque ces mots ont longtemps vécu à l'oral avant d'être notés par les lexicographes, et que de nombreux lexiques publiés en ligne mélangent de vraies formes de louchébem avec des mots d'argot ordinaire ou des inventions plus récentes, sans rapport avec la règle de formation.
| Mot d'origine | Forme en louchébem | Suffixe | Usage aujourd'hui |
|---|---|---|---|
| Boucher | Louchébem (loucherbem) | -em | Nom de l'argot lui-même |
| Jargon | Largonji | -i | Nom du procédé général |
| Fou | Louf, loufoque | -oque | Très courant, dans tous les dictionnaires |
| En douce | En loucedé | -é | Familier, encore employé |
| Cher | Lerche | aucun | Surtout dans « pas lerche » |
| À poil | À loilpé | -é | Familier et plaisant |
| Vingt | Linvé | -é | Vieilli |
Louchébem, verlan et javanais : quelles différences ?
Le louchébem n'est pas le seul procédé de déformation du français, et on le confond souvent avec deux autres jeux de langage très connus. Le verlan, dont le nom vient de « l'envers », inverse l'ordre des syllabes : « fou » devient « ouf », « femme » donne « meuf » et « louche » devient « chelou ». Très ancien lui aussi, il a connu un formidable essor à partir des années 1970 et 1980, porté par les banlieues et la musique, et plusieurs de ses mots sont entrés dans l'usage général. Le javanais, lui, consiste à insérer une syllabe parasite, le plus souvent « av », à l'intérieur des mots : « bonjour » devient « bavonjavour », ce qui rend le discours difficile à suivre à l'oral. Le louchébem se distingue de ces deux cousins par son « l » initial et son suffixe libre, qui lui donnent une sonorité reconnaissable entre toutes. Tous ces procédés partagent pourtant le même objectif : coder la langue commune pour créer un cercle d'initiés, qu'il s'agisse d'une corporation, d'une bande ou d'une génération. Ils montrent que l'argot ne se réduit pas à un vocabulaire grossier, mais constitue aussi un véritable laboratoire de création verbale, où l'on joue avec les sons et les règles de la langue.
Le louchébem aujourd'hui : un patrimoine des métiers de bouche
Le louchébem n'a pas complètement disparu, même si sa pratique quotidienne s'est considérablement raréfiée. On le parle encore dans certaines boucheries traditionnelles, où les anciens le transmettent aux plus jeunes, plus par attachement au métier et goût de la plaisanterie que par réelle nécessité de cacher quoi que ce soit au client. Il a aussi gagné une forme de reconnaissance patrimoniale : linguistes, journalistes et documentaristes s'intéressent à ce parler comme à un témoignage précieux de la culture ouvrière parisienne, et des articles, émissions et ouvrages consacrés à l'argot lui réservent régulièrement quelques pages. Les amateurs de jeux de langage s'amusent à le pratiquer, et les mots qu'il a légués à la langue commune continuent de vivre, parfois au prix d'un oubli complet de leur origine. Le louchébem rappelle surtout que chaque métier, chaque milieu, a pu forger ses propres codes, des typographes aux marins en passant par les soldats ou les chauffeurs de taxi. Pour replacer ce parler de bouchers dans un ensemble plus vaste et découvrir comment les mots codés naissent, circulent puis entrent parfois dans le dictionnaire, on peut se pencher sur la définition de l'argot, dont le louchébem constitue l'une des branches les plus inventives.