Une onomatopée est un mot qui imite ou suggère un bruit : le « miaou » du chat, le « tic-tac » de l'horloge, le « plouf » d'un objet qui tombe à l'eau ou le « boum » d'une explosion. Le terme vient du grec onomatopoiia, littéralement « création de mots », car il s'agit bien de fabriquer un mot à partir d'un son entendu, en tentant de le reproduire avec les sons dont dispose une langue. Ces petits mots occupent une place à part dans le lexique : souvent invariables, parfois répétés, ils se rapprochent des interjections comme « aïe » ou « oh », avec lesquelles on les confond fréquemment, et ils font le bonheur des enfants, des poètes et des auteurs de bande dessinée. Ils posent aussi des questions passionnantes aux linguistes, car ils semblent contredire l'idée selon laquelle le lien entre un mot et ce qu'il désigne serait arbitraire, tout en variant d'une langue à l'autre. Cet article explique ce qu'est exactement une onomatopée, d'où vient le mot, comment elle se distingue des idéophones et des interjections, comment elle a donné naissance à de nombreux mots courants, quel rôle elle joue dans la bande dessinée et pourquoi le coq ne chante pas de la même façon en France, en Angleterre ou au Japon.
Qu'est-ce qu'une onomatopée ? Définition et étymologie
Au sens strict, une onomatopée est un mot dont la forme sonore imite le bruit associé à la chose qu'il désigne. Le grec onomatopoiia associe onoma, « le nom », et poiein, « faire, fabriquer », ce qui donne l'idée d'une invention de mots ; le terme est passé en latin tardif puis en français au XVIe siècle, d'abord dans les traités de rhétorique. On distingue habituellement plusieurs grands groupes : les cris d'animaux (« ouaf », « meuh », « cot-cot », « coin-coin »), les bruits d'objets ou de phénomènes naturels (« ding-dong », « vroum », « crac », « pschitt », « flic-flac »), et les sons produits par le corps humain (« atchoum », « glouglou », « miam », « chut »). Sur le plan grammatical, l'onomatopée se comporte souvent comme une interjection, employée seule dans une phrase (« Et boum ! »), mais elle peut aussi devenir un véritable nom, précédé d'un déterminant : « le tic-tac de la pendule », « un froufrou de soie ». Beaucoup d'onomatopées reposent sur le redoublement d'une syllabe, procédé qui traduit la répétition ou la durée du bruit. Le mot « onomatopée » est féminin, et il désigne aussi, en stylistique, le procédé lui-même qui consiste à imiter un son par le langage.
Onomatopée, interjection ou idéophone : comment les distinguer ?
L'onomatopée a deux proches parents avec lesquels on la confond souvent. L'interjection exprime une émotion ou une réaction du locuteur : « aïe » traduit la douleur, « oh » la surprise, « bof » l'indifférence, « mazette » l'admiration. Elle ne cherche pas à imiter un bruit extérieur, mais à extérioriser un sentiment, même si certaines interjections ont une origine imitative, comme « chut » qui reproduit le souffle que l'on fait pour réclamer le silence. L'onomatopée, elle, renvoie à un son perçu dans le monde. Les deux catégories se recoupent néanmoins largement, et beaucoup de grammaires rangent les onomatopées parmi les interjections. L'idéophone est une notion plus large, utilisée par les linguistes pour désigner des mots qui évoquent par leurs sons une impression sensorielle qui n'est pas forcément auditive : un mouvement, une forme, une texture, une lumière. « Zigzag » en est un bon exemple en français : il ne reproduit aucun bruit, mais sa sonorité alternée suggère un trajet qui va d'un côté à l'autre. Certaines langues, notamment en Afrique et en Asie de l'Est, possèdent des milliers d'idéophones, alors que le français en compte relativement peu. Cette distinction permet de mesurer toute la richesse du symbolisme sonore, c'est-à-dire du lien entre les sons et les sensations.

Pourquoi l'onomatopée change-t-elle d'une langue à l'autre ?
Si l'onomatopée imitait parfaitement les bruits, elle devrait être identique dans toutes les langues. Or le chien fait « ouaf » en français, woof en anglais, wau en allemand, guau en espagnol et wan wan en japonais. Cette variété s'explique par le fait que chaque langue ne dispose que d'un nombre limité de sons, les phonèmes, et doit faire entrer le bruit naturel dans ce cadre, un peu comme un dessinateur qui ne disposerait que de quelques couleurs pour représenter un paysage. Les habitudes d'écriture jouent aussi un rôle : l'orthographe impose ses propres conventions. Le linguiste Ferdinand de Saussure, qui défendait le caractère arbitraire du signe linguistique, considérait d'ailleurs les onomatopées comme des exceptions limitées, en soulignant qu'elles sont elles-mêmes en partie conventionnelles et qu'elles évoluent comme les autres mots. Il n'en reste pas moins qu'une onomatopée garde toujours un lien de ressemblance avec le son qu'elle imite, ce qui la rend souvent compréhensible même pour un étranger. Certains chercheurs ont même avancé que ces imitations sonores, associées aux gestes, auraient pu jouer un rôle dans l'apparition du langage humain, une hypothèse séduisante mais impossible à vérifier faute de traces directes.
L'onomatopée dans la bande dessinée
Aucun art n'a autant exploité l'onomatopée que la bande dessinée. Privée de son par nature, elle doit pourtant faire entendre les explosions, les coups de poing, les moteurs, les portes qui claquent ou les ronflements des personnages. Les dessinateurs ont donc transformé ces mots en véritables éléments graphiques : la taille des lettres traduit l'intensité du bruit, leur forme déchiquetée ou arrondie sa nature, leur couleur et leur inclinaison son énergie. Le lecteur ne lit plus « boum », il le voit éclater dans la case. Les comics américains ont popularisé une foule d'onomatopées anglaises comme bang, pow, wham ou zap, que le dessinateur Jack Kirby, co-créateur de nombreux super-héros, rendait particulièrement spectaculaires dans ses scènes de combat. En Europe, l'école franco-belge en a fait un terrain de jeu : André Franquin, le père de Gaston Lagaffe, est réputé pour l'inventivité avec laquelle il dessinait les bruits, tandis qu'Hergé y recourait de façon plus mesurée dans les aventures de Tintin. Aux États-Unis, Bill Watterson, l'auteur de Calvin et Hobbes, a lui aussi multiplié les trouvailles sonores. Beaucoup d'onomatopées anglaises sont d'ailleurs passées telles quelles dans les bandes dessinées françaises, et l'on y lit couramment « crash », « splash » ou « bang » plutôt que leurs équivalents français.

Les onomatopées japonaises, un monde à part
Le japonais est sans doute la langue qui pousse le plus loin l'usage des onomatopées et des mots apparentés, ce que les lecteurs de mangas constatent à chaque page. Les grammairiens japonais distinguent plusieurs catégories : le giongo imite les bruits produits par les objets et les phénomènes, le giseigo reproduit les voix et cris des êtres vivants, et le gitaigo décrit des états, des mouvements ou des sensations qui ne produisent aucun son, comme l'éclat d'un objet qui brille, la sensation d'une peau collante ou le sourire qui s'épanouit. Ces derniers correspondent aux idéophones des linguistes. Dans les mangas, ces mots sont dessinés en caractères souvent énormes qui envahissent la case, et les traducteurs occidentaux hésitent entre les conserver, les traduire ou les accompagner d'une petite note. Le coréen possède lui aussi un vaste ensemble de mots imitatifs : « dugeun-dugeun », par exemple, traduit le battement d'un cœur qui s'emballe, sous l'effet de l'émotion, de la peur ou de l'amour. Ces langues montrent que l'imitation sonore n'est pas un procédé marginal ou enfantin, mais un outil expressif à part entière, capable de décrire des nuances que d'autres langues ne peuvent rendre qu'avec de longues périphrases.
Quand l'onomatopée donne naissance à des mots courants
Au-delà des petits mots qui imitent un bruit, l'onomatopée est une source importante de création lexicale. De nombreux verbes et noms du français sont nés d'une imitation sonore, même si l'on n'en a plus toujours conscience : « miauler » vient de « miaou », « chuchoter » imite le bruit d'une voix basse, « roucouler » le chant du pigeon, « coasser » celui de la grenouille, « croasser » celui du corbeau, « glouglouter » le bruit d'un liquide qui s'écoule. Le « coucou » est un oiseau nommé d'après son chant, comme la « chouette » serait, selon certains étymologistes, liée à un cri imité. D'autres langues fonctionnent de la même façon : l'anglais buzz (bourdonner), whisper (chuchoter) ou sizzle (grésiller), l'allemand klirren (cliqueter) ou zischen (siffler) sont tous issus de sons imités. Ces mots, une fois intégrés au lexique, se conjuguent, se dérivent et vivent leur vie de mots ordinaires. Certaines onomatopées sont même devenues des noms communs à part entière : on parle du « tohu-bohu », du « brouhaha », du « ronron » d'un moteur ou d'un « boum » pour une fête. Le tableau ci-dessous présente quelques exemples classés par catégorie, avec le mot qui en est parfois dérivé.
| Onomatopée | Bruit imité | Catégorie | Mot dérivé |
|---|---|---|---|
| Miaou | Cri du chat | Animal | miauler |
| Cocorico | Chant du coq | Animal | (emblème sportif français) |
| Coucou | Chant de l'oiseau | Animal | le coucou (nom de l'oiseau) |
| Tic-tac | Mécanisme d'horloge | Objet | le tic-tac |
| Glouglou | Liquide qui s'écoule | Phénomène | glouglouter |
| Ronron | Ronronnement du chat | Animal | ronronner |
| Atchoum | Éternuement | Corps humain | (aucun) |
L'onomatopée en poésie et dans la langue de tous les jours
Les écrivains n'ont pas laissé l'onomatopée aux seuls dessinateurs. En poésie, l'imitation des sons par les mots est un procédé ancien, proche de l'harmonie imitative, qui consiste à choisir des mots dont les sonorités évoquent ce qu'ils décrivent. Le vers célèbre de Racine, « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? », fait entendre le sifflement des reptiles par la répétition du son « s », sans recourir à une onomatopée au sens strict. Les poètes du XXe siècle, notamment les futuristes et les dadaïstes, ont poussé l'expérience jusqu'à composer des poèmes entièrement sonores. Dans la vie courante, les onomatopées accompagnent les premiers apprentissages : les parents parlent aux tout-petits du « toutou » qui fait « ouaf » et de la « vroum-vroum », car ces mots imitatifs aident l'enfant à associer un son, une image et un sens. Elles envahissent aussi les messages écrits, où « pfff », « bof », « hum » ou « zzz » expriment en quelques lettres un état d'esprit que l'on mettrait autrement une phrase à décrire. Ces usages montrent que l'onomatopée, loin d'être une curiosité marginale, reste une ressource vivante et inventive, qui rappelle combien le son est au cœur du langage humain.