L'argot désigne un vocabulaire parallèle, inventé et entretenu par un groupe social pour se reconnaître entre initiés, se démarquer des autres et, à l'origine, ne pas être compris des étrangers. Longtemps associé aux voleurs, aux mendiants et au monde de la rue, il a fini par déborder de ces cercles fermés pour irriguer toute la langue populaire, au point que bien des mots que nous employons chaque jour sans y penser, comme « fric », « bagnole », « boulot » ou « flic », sont nés dans ses marges. L'argot n'est pas une langue à part entière : il ne possède ni grammaire ni prononciation propres et s'appuie toujours sur la syntaxe du français, dont il remplace seulement une partie du lexique par des mots imagés, déformés ou empruntés. C'est justement ce qui fait sa richesse : un même objet, l'argent par exemple, peut recevoir des dizaines de noms selon les époques et les milieux. Les écrivains, les chansonniers, les dialoguistes de cinéma puis les rappeurs s'en sont emparés pour donner une voix authentique à leurs personnages. Cette définition retrace l'histoire du mot et de la chose, détaille les procédés de fabrication de l'argot et montre la place qu'il occupe aujourd'hui dans la langue et dans les arts.
Qu'est-ce que l'argot ? Définition d'un langage de groupe
Au sens strict, l'argot est le vocabulaire codé propre à un milieu fermé, qui sert à communiquer entre membres sans être compris des autres. Les linguistes lui reconnaissent généralement trois fonctions qui se superposent : une fonction cryptique, qui permet de cacher le sens du message à la police, au patron ou aux parents ; une fonction identitaire, qui signale l'appartenance au groupe et la complicité entre ses membres ; enfin une fonction ludique, car l'argot est aussi un formidable terrain de jeu verbal, fait de calembours, de métaphores et de déformations. Le mot a progressivement pris un sens plus large et désigne aujourd'hui toute façon de parler propre à une profession ou à une communauté : on parle ainsi de l'argot des étudiants, des militaires, des cheminots, des imprimeurs ou des bouchers parisiens, dont le célèbre le louchébem transforme les mots selon une règle précise. Dans l'usage courant, enfin, « argot » sert souvent à qualifier n'importe quel mot très familier, ce qui entretient une confusion avec le simple registre populaire. Les dictionnaires distinguent pourtant l'argot proprement dit, encore perçu comme un code, des mots d'origine argotique passés depuis longtemps dans la langue familière de tous les Français.
D'où vient le mot « argot » ? Histoire de l'argot en France
L'histoire du mot argot est elle-même surprenante. Au XVIIe siècle, il ne désigne pas une façon de parler mais la communauté des gueux, c'est-à-dire l'ensemble des mendiants et des vagabonds organisés, que la littérature de l'époque décrit volontiers comme une véritable corporation avec ses règles, ses grades et ses chefs. Le langage de ces marginaux s'appelle alors le jargon, et ce n'est que progressivement que le nom du groupe a glissé vers celui de son parler, pour ne plus désigner que lui. L'origine plus lointaine du mot reste incertaine et les étymologistes ont proposé plusieurs pistes sans parvenir à trancher, ce qui est fréquent pour les mots nés dans des milieux qui n'écrivaient pas. La pratique, elle, est bien plus ancienne que le mot : dès le XVe siècle, les procès d'une bande de malfaiteurs, les Coquillards, révèlent l'usage d'un vocabulaire secret, et le poète François Villon compose plusieurs ballades en jargon dont une partie demeure aujourd'hui encore obscure. Aux siècles suivants, des glossaires publiés pour les curieux, puis les mémoires de policiers et d'anciens bagnards du XIXe siècle, font connaître ce vocabulaire au grand public, qui s'en délecte et commence à l'adopter.
De Vidocq à Aristide Bruant : l'argot devient à la mode
Le XIXe siècle marque un tournant. L'ancien bagnard devenu chef de la police de sûreté, Eugène-François Vidocq, publie des mémoires et des ouvrages sur les voleurs qui comportent des listes de mots argotiques, et ces révélations fascinent les lecteurs. Les romanciers suivent : Eugène Sue en truffe ses Mystères de Paris, Balzac l'utilise pour le personnage de Vautrin, et Victor Hugo consacre dans Les Misérables un livre entier à l'argot, où il défend l'idée que cette « langue des ténèbres » mérite d'être étudiée comme n'importe quel phénomène humain. À la fin du siècle, le chansonnier Aristide Bruant fait entendre dans les cabarets de Montmartre le parler des faubourgs et des barrières, qu'il recueille ensuite dans un dictionnaire. Au même moment, l'urbanisation, la conscription et l'école obligatoire brassent les populations, et les mots de l'argot se diffusent dans les casernes, les ateliers et les quartiers ouvriers. L'argot cesse alors d'être un code réservé aux malfrats pour devenir la marque d'un Paris populaire fier de sa gouaille. La Première Guerre mondiale accélère encore ce brassage : l'argot des tranchées, celui des « poilus », popularise une foule de mots familiers qui passent ensuite dans la langue de tous.
Comment se forme l'argot ? Les procédés de fabrication
Pour créer ses mots, l'argot ne part presque jamais de rien : il recycle le vocabulaire existant grâce à quelques procédés récurrents, que les linguistes classent en deux grandes familles. La première joue sur le sens. La métaphore compare la tête à un fruit (la poire, la citrouille) ou à un récipient (la cafetière), la métonymie désigne un objet par une partie ou une caractéristique, et l'antiphrase dit le contraire de ce qu'elle pense. La seconde famille agit sur la forme des mots. L'apocope coupe la fin (« prof », « appart », « ado »), l'aphérèse supprime le début (« blème » pour problème), la resuffixation remplace la terminaison par un suffixe familier comme -oche, -os ou -ard (« cinoche », « matos », « soiffard »). S'y ajoutent les codes à clé, qui déforment les mots selon une règle : le verlan inverse les syllabes, le largonji et le louchébem remplacent la première consonne par un « l » avant de la rejeter à la fin, le javanais insère « av » entre les syllabes. Enfin, l'argot emprunte volontiers aux langues des populations qui se côtoient dans les villes : l'arabe, le romani, l'italien ou les langues d'Afrique ont ainsi fourni de nombreux mots devenus courants.
| Mot argotique | Sens courant | Procédé ou origine |
|---|---|---|
| Meuf, relou | Femme, lourd (pénible) | Verlan |
| Loucedé (en) | En douce, discrètement | Largonji, code à clé |
| Cinoche, matos | Cinéma, matériel | Resuffixation |
| Kiffer, toubib | Aimer beaucoup, médecin | Emprunts à l'arabe |
| Chouraver | Voler | Emprunt au romani |
| La poire, la cafetière | La tête | Métaphore |
| Fric, flouze, oseille | L'argent | Mots argotiques passés dans la langue familière |
Verlan, largonji, louchébem : les codes à clé de l'argot
Parmi les procédés de l'argot, les codes à clé occupent une place à part, car ils transforment n'importe quel mot selon une règle connue des seuls initiés. Le plus célèbre est le verlan, dont le nom est lui-même l'envers de « l'envers » : on découpe le mot en syllabes, on les inverse, puis on ajuste la prononciation, ce qui donne « meuf » pour femme, « keuf » pour flic, « chelou » pour louche ou « relou » pour lourd. Le procédé existait déjà de manière ponctuelle depuis longtemps, mais il a connu un formidable essor dans les banlieues à partir des années 1970 et 1980, porté notamment par la chanson « Laisse béton » de Renaud, avant que certains mots ne soient eux-mêmes « reverlanisés », comme rebeu tiré de beur. Le largonji, dont le nom provient du mot « jargon » ainsi codé, remplace la première consonne par un « l », la renvoie à la fin du mot et ajoute parfois un suffixe : on lui doit « loucedé » (en douce) ou « à loilpé » (à poil). Le louchébem des bouchers de la Villette suit la même logique avec un suffixe en -em, tandis que le javanais glisse la syllabe « av » à l'intérieur des mots pour les rendre méconnaissables à l'oral.

Argot, jargon, langue familière : quelles différences ?
Le mot argot est souvent employé de manière approximative, et il est utile de le distinguer de plusieurs notions voisines. Le jargon désigne le vocabulaire technique d'une profession ou d'une discipline (le jargon médical, juridique ou informatique) : il n'a pas pour but de cacher quoi que ce soit, mais de nommer avec précision des réalités spécialisées, même s'il paraît souvent opaque aux profanes. La langue familière, ou registre populaire, regroupe quant à elle les mots et tournures que l'on emploie dans un cadre détendu, entre amis ou en famille, et qui seraient déplacés dans une lettre officielle : beaucoup de ces mots sont d'anciens termes d'argot qui ont perdu leur caractère secret en se généralisant. Le patois et le dialecte, enfin, sont des parlers régionaux qui disposent de leur propre système, avec une prononciation, une grammaire et un vocabulaire hérités d'une évolution historique locale, ce qui n'est pas le cas de l'argot. On peut résumer la distinction ainsi : le jargon sert à être précis, l'argot à être complice et parfois incompris, la langue familière à être naturel. Les frontières restent toutefois mouvantes, et un mot né dans l'argot des voleurs peut très bien finir dans le registre courant au bout de quelques générations.
L'argot dans la littérature, la chanson et le cinéma
Les artistes ont très tôt compris le pouvoir expressif de l'argot, qui donne de la chair et de la vérité aux personnages. Après Villon, Vidocq, Sue et Hugo, le XXe siècle voit Louis-Ferdinand Céline bouleverser la littérature avec Voyage au bout de la nuit (1932) puis Mort à crédit, en transposant dans l'écrit le rythme et le vocabulaire de la langue parlée populaire. Jean Genet mêle dans Notre-Dame-des-Fleurs ou Querelle de Brest l'argot des prisons et de la marge à une prose d'une grande préciosité, tandis que Raymond Queneau fait de Zazie dans le métro un festival de langue orale où la gamine apostrophe les adultes avec une verdeur restée célèbre. Albert Simonin, avec Touchez pas au grisbi !, et Frédéric Dard, sous le pseudonyme de San-Antonio, popularisent ensuite un argot du roman policier tantôt documenté, tantôt réinventé à plaisir. Dans la chanson, la lignée court d'Aristide Bruant à Renaud, qui a chanté la banlieue et ses mots, puis aux rappeurs, qui ont fait du verlan et des emprunts une matière poétique à part entière. Partout, l'argot sert le même projet : faire entendre une voix que la langue soutenue laisserait hors champ.

Michel Audiard et les Tontons flingueurs
Au cinéma, aucun nom n'est plus associé à l'argot que celui de Michel Audiard, dialoguiste d'une centaine de films et maître de la réplique qui fait mouche. Né à Paris et élevé dans le XIVe arrondissement, il a puisé dans le parler populaire de son enfance une gouaille qu'il a mise au service de Jean Gabin, Lino Ventura ou Bernard Blier. Son chef-d'œuvre en la matière reste Les Tontons flingueurs, réalisé par Georges Lautner en 1963, d'après un roman d'Albert Simonin. L'histoire est celle de Fernand Naudin, ancien truand rangé des affaires, à qui un vieil ami mourant confie la gestion de ses activités et l'éducation de sa fille, au grand dam des lieutenants de la bande. Le film doit sa popularité durable à ses dialogues, où l'argot des malfrats parisiens côtoie une syntaxe d'une élégance presque classique, et dont de nombreuses répliques se citent encore entre amis. Le décalage entre la violence des situations et le raffinement comique des phrases fait tout le sel de cette comédie de gangsters devenue culte, et a contribué à fixer dans l'imaginaire collectif une certaine image du « milieu » des années 1960, aussi pittoresque que largement fantasmée.
Le rap, laboratoire de l'argot contemporain
Depuis la fin des années 1980, le rap français est devenu l'un des principaux vecteurs de l'argot contemporain. Des groupes comme Suprême NTM, IAM ou plus tard de nombreux artistes issus des quartiers populaires ont fait entendre un vocabulaire mêlant verlan, emprunts à l'arabe maghrébin, au wolof, au romani ou à l'anglais américain, et créations purement locales. Certains morceaux de NTM, comme « Ma Benz », jouent sur des codes et des références que seuls les initiés saisissaient pleinement à leur sortie. Le rap a ainsi accéléré la circulation des mots entre les cités et le reste de la société : des termes comme « kiffer », « bled », « daron » ou « wesh » ont rejoint la langue familière de jeunes de tous milieux, et certains figurent désormais dans les dictionnaires usuels. Cette diffusion a un effet paradoxal bien connu des linguistes : dès qu'un mot d'argot est compris de tous, il perd sa fonction de signe de reconnaissance et le groupe en invente un autre pour le remplacer. Le renouvellement rapide du lexique, parfois en quelques années, est donc moins le signe d'une langue qui se dégrade que d'un argot parfaitement vivant, fidèle à sa vocation de code en perpétuel mouvement.
L'argot aujourd'hui : un langage toujours vivant
Loin de disparaître, l'argot se porte à merveille et continue de se réinventer au gré des époques et des supports. Les réseaux sociaux, les messageries et les jeux en ligne ont donné naissance à un argot écrit, fait d'abréviations, de sigles et d'emprunts à l'anglais, qui obéit aux mêmes ressorts que ses ancêtres : se reconnaître entre pairs, jouer avec les mots et marquer une distance avec les adultes ou les institutions. Les brassages de populations nourrissent un argot multilingue, particulièrement visible dans les grandes villes, où l'on passe d'une langue à l'autre au sein d'une même phrase. Les dictionnaires, longtemps réticents, accueillent désormais régulièrement des mots venus de la rue, et des lexicographes spécialisés publient des dictionnaires d'argot qui retracent l'origine de ces termes avec sérieux. Parler argot n'est d'ailleurs pas une faute : c'est un choix de registre, qui suppose de savoir à qui l'on s'adresse et quand revenir à une langue plus neutre. Les expressions des plus jeunes, souvent moquées avant d'être adoptées, en sont la meilleure illustration, à l'image de j'ai le seum, formule venue de l'arabe pour dire sa frustration, désormais comprise bien au-delà des cours de récréation.