Dans une excellente vidéo (comme toujours) , HelloFrench nous donne un petit cours sur le langage SMS qui est utilisé partout dans le monde et qui prend forme également dans les réseaux sociaux comme nous l’avons déjà vu dans notre sujet intitulé « Que Veut Dire Lol ? ». Accrochez-vous, les explications sont particulièrement détaillées sur les significations.
Vidéo sur le langage SMS
L’excellente vidéo à retrouver sur Youtube :
Transcription du texte de la vdéo sur le langage SMS :
Bonjour à toutes et tous.
J’espère que vous allez bien et que votre apprentissage du français se passe bien.
Alors aujourd’hui, on va parler ensemble du langage SMS en français.
Dans toutes les langues, dans tous les pays, on utilise le langage SMS.
Lorsqu’on envoie des messages ou qu’on va parler sur Internet par écrit.
Les Français ne font pas exception à la règle.
Ce sont des codes et des expressions en français qui peuvent être très
compliqués à comprendre pour quelqu’un qui apprend le français.
Par exemple, il va y avoir des mots qui vont être écrits de manière
phonétique, c’est-à-dire comme on les entend.
Donc on les écrit de la même manière qu’on les entend à l’oreille.
Donc, ça va faire que les mots vont comporter des fautes d’orthographe.
Donc, c’est déjà assez compliqué d’apprendre le français en l’écrivant
bien, là, il va falloir le comprendre avec des fautes.
Il y a d’autres mots qui vont tout
simplement être abrégés, donc on va utiliser des abréviations.
Et alors, ça on est encore un niveau au dessus,
il va y avoir des mots qui combinent à la fois de la phonétique,
donc qui s’écrivent comme on entend, mais qui sont aussi abrégés, raccourcis.
Donc ça, ça va être encore plus compliqué à comprendre.
Donc aujourd’hui, on va voir ensemble les 25 expressions SMS
les plus courantes, les plus souvent utilisées en français.
Alors, la première expression que nous allons voir, c’est MDR.
MDR, c’est l’abréviation de « mort de rire ».
Donc, c’est l’équivalent en anglais de lol.
Ou également de haha ou encore le jaja espagnol.
En somme, vous voulez montrer que vous rigolez.
Quand quelqu’un vous envoie un message
marrant ou vous dit quelque chose qui vous fait rire,
vous pouvez montrer à la personne que vous rigolez en lui envoyant « mdr ».
Donc, par exemple, si quelqu’un vous envoie un SMS pour vous
dire « j’ai fait une recette et j’ai confondu le sel et le sucre,
c’était très mauvais », v ous pouvez répondre « mdr » pour dire
que vous rigolez, que vous vous moquez de cette personne.
La deuxième expression, c’est « tkt ». Donc
tkt ça veut dire t’inquiète, donc ne t’inquiète pas, il n’y a pas de souci.
Donc, par exemple, si quelqu’un vous envoie un message
« Pourras-tu venir arroser mes plantes pendant mes vacances ? »,
vous pouvez répondre « tkt,
je m’en occupe » pour dire ne te tracasse pas, ne te fais pas de souci,
je prends ça en charge.
Alors l’expression suivante c’est « stp » et « svp ».
Stp, c’est la version où on tutoie et svp c’est la version polie.
Donc ça signifie tout simplement « s’il te plaît » ou « s’il vous plaît ».
Par exemple, si vous attendez quelqu’un,
vous pouvez lui dire « Préviens-moi dix minutes avant d’arriver stp »
ou si vous essayez de vous organiser avec
quelqu’un, par exemple, dans un cadre plutôt professionnel,
vous pourriez dire « N’hésitez pas à m’envoyer la date
qui vous convient svp » pour dire « s’il vous plaît ».
Alors l’expression SMS suivante c’est « jpp ».
Alors jpp, c’est l’abréviation de « j’en peux plus ».
Donc, lorsqu’on dit « jpp,
j’en peux plus », ça veut dire qu’on en a marre, qu’on est à bout de nerfs.
Donc, par exemple, vous pourriez envoyer un message à quelqu’un pour dire que vous
allez être en retard en disant « Le bus n’est pas passé, jpp, j
e vais être en retard », pour dire que vous êtes saoulé, que vous en avez marre.
Alors l’abréviation suivante, c’est askip.
askip, a s k i p,
c’est l’abréviation de « à ce qu’il
paraît » donc « à ce qu’il paraît » ça veut dire apparemment, j’ai entendu dire. Donc
par exemple vous pourriez envoyer un sms : « askip on n’a pas cours cet après midi »
pour dire à ce qu’il paraît, apparemment, notre professeur est absent.
Alors le mot suivant, c’est « chuis » écrit, c h u i s.
Donc, en fait, c’est une manière très,
très mauvaise, avec une très, très mauvaise orthographe de dire « Je suis ».
Par exemple, vous pourriez envoyer un message à quelqu’un : « chuis là »
pour dire que vous êtes en bas de son immeuble.
L’abréviation suivante c’est « nimp » n i m p.
C’est l’abréviation de « n’importe quoi », donc c’est n’importe quoi.
Donc, on l’utilise pour dire ça n’a pas de sens, c
e n’est pas cohérent. Donc, par exemple, si une amie vous envoie
un message pour vous dire « j’ai abusé, j’ai mangé quatre croissants
ce matin », vous pourriez répondre « c’est nimp mdr ».
Pour dire à la fois,
c’est n’importe quoi et en même temps, ça vous fait beaucoup rire, elle exagère.
L’expression suivante c’est « oklm ».
Alors c’est tout simplement « au calme ».
Donc on utilise cette expression pour dire que vous étiez décontracté.
Donc, par exemple, vous pourriez envoyer un message pour dire
« j’ai lu des livres tout l’après-midi oklm » pour dire que vous étiez détente.
L’abréviation suivante, c’est tmtc.
Alors tmtc ça veut dire « toi même tu sais ».
Vous voulez dire à quelqu’un que vous vous comprenez.
Vous n’avez pas besoin d’en dire plus,
que vous savez de quoi on parle.
Donc, par exemple, si vous avez raté votre coloration pour les cheveux,
vous pouvez envoyer à une amie qui, elle aussi, les rate souvent, vous
pourriez dire « mes cheveux ne ressemblent à rien, tmtc »
pour dire que elle aussi, elle sait de quoi on parle,
elle connaît ce genre de situation.
Alors maintenant, on va en voir quatre pour le prix d’un.
Alors c’est différents raccourcis pour saluer quelqu’un par message.
Donc bonjour, on va mettre bjr
. Bonsoir, o
n va mettre bsr.
Coucou, on va juste mettre cc.
Et enfin, salut, on va mettre slt.
Par exemple, vous pouvez envoyer un message « slt, tu vas bien ? »
pour dire « salut, comment ça va ? »
La suivante c’est « dsl ».
Donc en fait c’est « désolé » où on n’utilise que les consonnes.
Par exemple, vous pouvez envoyer un SMS à quelqu’un en disant « dsl,
je serai en retard » pour dire que vous ne serez pas
à l’heure à un rendez-vous et que vous vous excusez.
L’expression suivante c’est jtm.
Jtm, c’est l’abréviation de « je t’aime ».
Ce n’est pas le raccourci, l’abréviation la plus classe à utiliser
par SMS, donc si vous pouvez le mettre en toutes lettres, c’est préférable.
L’abréviation suivante, c’est bcp, donc c’est l’abréviation de « beaucoup ».
Donc, c’est un simple raccourci efficace, donc dans une phrase,
vous pouvez dire « il y a bcp de monde à la poste je serai
en retard » en mettant « bcp » pour écrire plus vite.
Alors l’abréviation suivante, c’est « bg ».
BG ça ne s’emploie pas que par SMS, ça s’emploie aussi à l’oral.
C’est l’abréviation de « beau gosse »,
donc ça veut dire que quelqu’un est beau, c’est un joli garçon.
Donc, par exemple, on pourrait dire « J’ai rencontré un mec hier, il est vraiment bg »
pour dire que vous avez rencontré un garçon qui est très beau.
Le mot suivant est le mot « tof ».
Alors une tof, c’est tout simplement une photo.
Donc, par exemple,
vous pouvez envoyer à une amie « envoie-moi des tofs de ton nouveau chien »
pour dire que vous aimeriez voir des photos de son chien.
Alors, le raccourci suivant, c’est « kdo ».
Alors « kdo », c’est tout simplement cadeau.
Un cadeau, quelque chose qu’ on reçoit, qu’on nous offre.
Donc, par exemple, vous pourriez recevoir
comme SMS « Bon anniv, tu as eu des beaux kdo ? »
donc c’est quelqu’un qui vous demande si vous avez reçu des beaux cadeaux
que vous avez été, si vous avez été gâtés pour votre anniversaire.
Le raccourci suivant, c’est « mtn », donc c’est aussi un raccourci
assez efficace, c’est juste pour dire « maintenant ».
Donc on met
« mtn » dans sa phrase au lieu de mettre « maintenant » qui est un mot assez long.
Par exemple, vous pourriez envoyer
un SMS « on se retrouve mtn » pour dire on se retrouve maintenant.
Le mot suivant, c’est « tj r » pour dire « toujours ».
Donc, vous le mettez tout simplement dans votre phrase et en fait, à nouveau,
c’est un mot long qu’on r accourcit pour gagner du temps.
Donc par exemple, vous pouvez écrire « il y a tjr du monde dans cette pizzeria » tjr.
L’abréviation suivante,
vous avez deux choix « pk » ou « pq », c’est l’abréviation de « pourquoi ? ».
C’est un mot interrogatif pour poser une question,
par exemple, vous pouvez écrire à quelqu’un « pk tu
réponds pas ? » et pour le faire en plus court vous mettez « pq » ou « pk ».
Alors le raccourci suivant, c’est « pb ».
« Pb » C’est la manière raccourcie pour « problème ».
Donc, pour dire en général,
« pas de problème », donc pas de soucis, ne te tracasse pas.
Donc, par exemple, si quelqu’un vous dit « e
st-ce que tu pourras m’aider pour mon devoir de français » vous pouvez répondre
« pas de pb » pour dire « pas de problème, je vais t’aider, ne te tracasse pas ».
Enfin, le dernier mot que nous allons voir aujourd’hui, la dernière expression,
c’est « a+ » qui s’écrit « a » et le « + » d’une addition.
Donc, ça veut dire « à plus tard », « à bientôt ».
On utilise le A et le + pour dire au revoir à quelqu’un.
Utiliser le langage SMS tous les jours
Clairement, la facilité de pouvoir informer et faire ressentir les émotions avec le langage SMS est une évolution de notre langue appliquée à un média (ou des médias si l’on parle des réseaux sociaux). Il est important de distinguer les différentes formes de langage et ne pas faire d’amalgame. On peut utiliser le langage SMS parfaitement et maîtriser la langue à l’écrit et à l’oral également parfaitement.
X.D.
