LOL est un acronyme anglais qui signifie Laughing Out Loud, littéralement « rire à voix haute », et que l'on peut traduire en français par « rire aux éclats » ou « rire de bon cœur ». Né dans les premiers espaces de discussion en ligne, il sert à signaler à son interlocuteur qu'un message nous a fait rire, ou du moins sourire, dans un échange écrit où l'on ne voit ni le visage ni l'intonation de l'autre. Devenu l'un des symboles les plus connus du langage d'Internet, il a franchi les frontières de l'anglais pour s'installer dans les conversations du monde entier, en France comme ailleurs, aux côtés d'équivalents francophones comme MDR, « mort de rire », ou PTDR, « pété de rire », qui expriment un rire encore plus franc. Avec le temps, LOL a aussi pris d'autres valeurs : il peut adoucir une phrase, marquer l'ironie ou servir d'adjectif familier pour qualifier une chose ridicule. Cet article explique ce que veut dire LOL, d'où il vient, comment le prononcer et l'employer, en quoi il diffère de MDR et PTDR, quels sont ses autres sens et ce qu'il est devenu à l'ère des émojis, pour ne plus jamais se tromper en le lisant ou en l'écrivant.

Que veut dire LOL ? Signification de l'acronyme

L'acronyme LOL reprend les initiales de l'expression anglaise Laughing Out Loud. Le verbe to laugh signifie rire, et la locution out loud indique que l'on rit à haute voix, de façon audible. La traduction littérale, « en train de rire à voix haute », est un peu lourde, et les équivalents naturels en français sont plutôt « je ris aux éclats », « je suis plié de rire » ou simplement « trop drôle ». Dans la pratique, l'utilisateur qui écrit LOL ne rit pas forcément aux éclats derrière son écran : le sigle a perdu une grande partie de sa force d'origine et fonctionne souvent comme un simple signal d'amusement, l'équivalent écrit d'un sourire ou d'un petit rire poli. Il apparaît seul, en réponse à une plaisanterie (« LOL »), ou à la fin d'une phrase pour en indiquer le ton (« J'ai encore oublié mes clés, lol »). Dans ce second cas, il sert surtout à montrer que l'on prend une situation avec légèreté ou que l'on ne parle pas sérieusement. Le contexte reste donc essentiel pour interpréter ce petit mot : entre l'hilarité sincère, la complicité, l'autodérision et l'ironie, LOL couvre une gamme de nuances que seuls le ton de la conversation et la relation entre les interlocuteurs permettent de trancher.

Décomposition de l'acronyme LOL lettre par lettre : Laughing Out Loud, rire à voix haute L O L Laughingen train de rire Outdehors, à l'air Loudfort, bruyamment = rire à voix haute, aux éclats ha ha hi hi
LOL, lettre par lettre : Laughing Out Loud, une façon écrite de dire « je ris aux éclats ».

Comment prononcer et écrire LOL ?

En français, LOL se prononce le plus souvent comme un mot, « lol », qui rime avec « col », et non en épelant les lettres. Les anglophones hésitent davantage : certains disent « lol » comme les Français, d'autres épellent « el-o-el ». À l'écrit, les deux graphies coexistent : les majuscules rappellent qu'il s'agit d'un acronyme, tandis que les minuscules, aujourd'hui majoritaires dans les messageries, en font un mot à part entière, presque une interjection. Le choix n'est pas neutre : un « LOL » en capitales paraît plus appuyé, voire moqueur, alors qu'un « lol » discret en fin de phrase adoucit le propos. Les internautes jouent aussi avec la longueur : « lool » ou « loooool » marquent un rire prolongé, et la forme redoublée « lolilol » a longtemps eu cours dans les forums francophones avec une nuance parodique. Le mot a même donné des dérivés : le verbe « loler », rire en ligne, l'anglais lolz ou lulz, qui désigne le plaisir de se moquer, et les lolcats, ces photos de chats accompagnées de légendes volontairement fautives qui ont fait les beaux jours du Web. Comme pour tout le langage numérique, il n'existe pas de règle officielle, seulement des usages qui évoluent avec les communautés.

Définition de LOL, acronyme de Laughing Out Loud

D'où vient LOL ? Origine et histoire de l'acronyme

L'acronyme LOL est né avec les premières formes de communication écrite en ligne, dans les années 1980, sur les forums et les messageries des BBS (Bulletin Board Systems), ces serveurs auxquels on se connectait par modem, ainsi que sur le réseau de discussion Usenet. Plusieurs internautes de l'époque revendiquent sa paternité, mais aucune source ne permet d'attribuer avec certitude son invention à une personne précise. Le besoin auquel il répondait est en revanche évident : dans une conversation écrite en temps réel, il fallait taper vite et trouver un moyen de transmettre ses réactions, faute de voix et d'expression du visage. Les abréviations se sont multipliées dans ce contexte, comme BRB (be right back, « je reviens tout de suite ») ou IMHO (in my humble opinion, « à mon humble avis »). Dans les années 1990, l'essor des messageries instantanées comme ICQ ou AIM, puis des salons de discussion, a popularisé LOL auprès d'un public beaucoup plus large. Les SMS, limités en nombre de caractères et pénibles à taper sur un clavier de téléphone, ont ensuite renforcé l'usage des sigles. Au tournant des années 2010, le mot était devenu si courant qu'il a fait son entrée dans de grands dictionnaires de langue anglaise.

Pourquoi les sigles comme LOL se sont imposés à l'écrit

Le succès de LOL s'explique par une difficulté propre à l'écrit numérique. Dans une conversation en face à face, le rire, le sourire, le ton de la voix et les gestes indiquent instantanément si une phrase est sérieuse ou plaisante. Dans un message tapé, toutes ces informations disparaissent, et le risque de malentendu augmente : une taquinerie peut être prise pour une critique, une boutade pour une remarque blessante. Les internautes ont donc inventé des marqueurs d'émotion pour compenser cette perte, d'abord les émoticônes construites avec des signes de ponctuation, comme le célèbre sourire formé de deux points et d'une parenthèse, puis les sigles comme LOL. Ces signes jouent le rôle que les linguistes attribuent à la prosodie à l'oral : ils indiquent comment lire le message. La rapidité de frappe a aussi compté, car trois lettres valent mieux qu'une phrase entière lorsque l'on discute en temps réel. Ce double avantage, économie de temps et clarification du ton, explique pourquoi LOL a si bien résisté au temps, alors que de nombreuses autres abréviations des débuts d'Internet sont tombées dans l'oubli ou ne survivent plus que dans des cercles d'initiés.

Origines de LOL, des forums des années 1980 aux messageries

LOL, MDR ou PTDR : quelle différence ?

Les internautes francophones disposent de plusieurs façons d'écrire leur rire, et LOL n'en est qu'une parmi d'autres. MDR, pour « mort de rire », est l'équivalent francophone le plus répandu : il est né dans les mêmes années que la messagerie instantanée et s'est imposé chez les adolescents français au point de concurrencer directement LOL. PTDR, pour « pété de rire », est plus familier et traduit un rire plus franc, tandis que XPTDR, avec son X qui figure des yeux plissés, pousse encore la gradation. Beaucoup d'utilisateurs perçoivent ainsi une sorte d'échelle : LOL pour un sourire amusé, MDR pour un vrai rire, PTDR pour un fou rire. Cette hiérarchie n'a rien d'officiel et varie selon les personnes et les générations : certains écrivent MDR de manière presque automatique, d'autres réservent LOL à l'ironie. On constate aussi que MDR et PTDR sont propres au français, alors que LOL est compris à peu près partout dans le monde, ce qui en fait le choix naturel dans les échanges internationaux, les jeux en ligne ou les commentaires sous une vidéo étrangère. Le tableau ci-dessous résume les principaux sigles du rire, avec leur signification et l'intensité qu'on leur prête généralement.

SigleSignificationLangueIntensité perçue
LOLLaughing Out Loud, rire aux éclatsAnglais, internationalLégère, souvent un sourire
MDRMort de rireFrançaisMoyenne, vrai rire
PTDRPété de rireFrançais familierForte, fou rire
XPTDRPTDR avec les yeux plissésFrançais familierTrès forte
ROFLRolling On the Floor Laughing, se rouler par terreAnglaisTrès forte
LMAORire à s'en décrocher le postérieurAnglais vulgaireForte
Rigolomètre : une aiguille parcourt l'échelle du rire de LOL à MDR puis PTDR et XPTDR Le rigolomètre des sigles LOL MDR PTDR XPTDR sourire amuséfou rire
Une échelle officieuse mais largement partagée : LOL pour sourire, MDR pour rire, PTDR et XPTDR pour le fou rire.
LOL ou MDR, deux façons d'écrire son rire en ligne

Les autres sens de LOL : adjectif, jeu vidéo et faux amis

Au-delà du rire, LOL a pris en français une valeur d'adjectif familier : dire qu'une situation « est trop lol » ou qu'un message « est lol », c'est la juger drôle, souvent avec une pointe de moquerie pour ce qui est ridicule ou absurde. Dans l'univers du jeu vidéo, LoL, avec un o minuscule, désigne aussi couramment League of Legends, un jeu en ligne très populaire : le contexte permet de faire la différence. Le cinéma a également adopté le sigle avec LOL (Laughing Out Loud), comédie française de Lisa Azuelos sortie en 2009, avec Sophie Marceau et Christa Théret, qui a ensuite fait l'objet d'un remake américain. Quelques faux amis méritent d'être connus. En anglais, LOL a parfois été employé dans d'autres sens, comme lots of love, « plein de bisous », ce qui a donné lieu à des anecdotes de malentendus entre générations, des parents signant un message triste d'un LOL qu'ils croyaient affectueux. En néerlandais, enfin, lol est un mot ancien et sans rapport avec Internet qui signifie amusement, plaisir : lol hebben veut dire « bien s'amuser ». Ces coïncidences rappellent qu'un sigle de trois lettres peut recouvrir des réalités très différentes selon la langue et le milieu.

LOL, MDR et PTDR, l'échelle du rire dans les messages

Comment bien utiliser LOL dans un message ?

Employer LOL à bon escient demande un peu de tact, car le même mot peut paraître chaleureux ou cinglant selon la situation. En réponse à une blague d'un ami, il signale simplement que l'on a apprécié la plaisanterie. Placé après une phrase qui raconte une mésaventure, il indique que l'on en rit soi-même et invite l'autre à ne pas s'inquiéter. Mais un « LOL » sec, isolé, en majuscules, en réponse à une opinion ou à une confidence, peut être lu comme une moquerie méprisante, l'équivalent d'un ricanement. Il vaut donc mieux l'éviter lorsqu'un interlocuteur partage quelque chose de sérieux ou de douloureux. Dans un cadre professionnel, même détendu, on préférera un émoji discret ou une formule complète, car le sigle reste perçu comme familier, voire juvénile. Enfin, l'usage varie selon les âges : un adolescent et ses grands-parents ne mettront pas forcément la même nuance derrière ces trois lettres, et il n'est pas rare qu'un parent emploie LOL avec un sens que ses enfants trouvent démodé ou maladroit. En cas de doute, la clarté d'une phrase entière reste la meilleure option.

LOL est-il passé de mode ? L'acronyme à l'heure des émojis

Plusieurs décennies après sa naissance, LOL n'a pas disparu, mais sa place a changé. Chez les plus jeunes, il peut paraître un peu daté, associé aux débuts de la messagerie, et il recule face à d'autres manières d'exprimer le rire : les émojis, à commencer par le célèbre visage qui pleure de rire, les « hahaha » ou « ptdr » à rallonge, les GIF animés et les mèmes. Les plateformes actuelles, qui ne limitent plus le nombre de caractères comme les premiers SMS, ont aussi réduit l'intérêt pratique des abréviations. Le sens de LOL a évolué en conséquence : il exprime moins souvent un rire réel et davantage une nuance de ton, une manière d'alléger un message, de signaler l'ironie ou de désamorcer une remarque qui pourrait sembler sèche. Certains linguistes le comparent à un signe de ponctuation émotionnelle, au même titre que les points de suspension ou le point d'exclamation. Pour bien l'utiliser, il suffit de garder en tête son registre très familier : on l'évitera dans un courriel professionnel ou une lettre officielle. LOL appartient désormais à une large famille de sigles et de binettes qui disent le rire en ligne, aux côtés du petit visage hilare aux yeux plissés que dessine XD en langage SMS, autre façon de rire aux éclats par écrit.