Le langage SMS est une manière d'écrire abrégée et phonétique, née avec les messages courts envoyés depuis les téléphones portables, qui consiste à raccourcir les mots, à les écrire comme on les prononce ou à les remplacer par des sigles, des chiffres et des symboles. « Slt, cv ? Chuis dispo 2m1, tkt » se lit ainsi « Salut, ça va ? Je suis disponible demain, ne t'inquiète pas ». Apparu en France à la fin des années 1990, au moment où les textos se sont démocratisés, ce code écrit s'est imposé d'abord chez les adolescents, avant de se diffuser sur les messageries instantanées, les forums puis les réseaux sociaux. Il a suscité beaucoup d'inquiétudes chez les parents et les enseignants, qui y voyaient une menace pour l'orthographe, mais aussi l'intérêt des linguistes, fascinés par l'inventivité de ces graphies. Pour une personne qui apprend le français, il représente une vraie difficulté, puisqu'il faut comprendre une langue écrite pleine de fautes volontaires, d'abréviations et de références implicites. Le langage SMS n'est pourtant pas figé : certaines formes ont disparu avec les claviers complets et la correction automatique, tandis que d'autres sont nées sur les réseaux sociaux. Cette définition explique son origine, ses procédés, ses abréviations les plus courantes et la place qu'il occupe aujourd'hui dans nos échanges.

Qu'est-ce que le langage SMS ? Définition

Le langage SMS, aussi appelé langage texto, désigne l'ensemble des procédés d'abréviation et de transcription phonétique utilisés pour écrire rapidement des messages courts. Le sigle SMS vient de l'anglais Short Message Service, « service de messages courts », le nom technique de la messagerie des téléphones mobiles. Ce code ne constitue pas une langue à part entière, avec sa propre grammaire, mais plutôt une façon particulière d'écrire le français, qui reproduit les habitudes de l'oral dans un message écrit : on écrit comme on parle, vite, de façon familière et sans se soucier de l'orthographe. Ses principes sont simples : écrire les sons plutôt que les lettres (« koi » pour quoi), supprimer les voyelles (« bcp » pour beaucoup), utiliser des sigles (« mdr » pour mort de rire), recourir aux chiffres et aux symboles pour leur valeur sonore (« 2m1 » pour demain, « a+ » pour à plus). Certaines formes sont devenues si courantes qu'elles sont passées à l'oral, comme « mdr », que l'on prononce parfois tel quel, ou que l'on décline en variantes plus fortes, à l'image de PTDR, pour « pété de rire ». Le langage SMS relève donc d'un registre familier, propre aux échanges entre proches, et il n'a pas vocation à remplacer l'écriture standard.

Dessin animé d'un téléphone affichant des messages en langage SMS, traduits en français standard à côté Léa slt cv ? 2m1 ? chuis dispo tkt top ! bcp de taf mdr ok a+ En français standard Salut, ça va ? Demain ?slt = salut · cv = ça va · 2m1 = demain Je suis disponible, ne t'inquiète pas.chuis = je suis · tkt = t'inquiète Super ! Beaucoup de travail.bcp = beaucoup · taf = travail (argot) (Je suis) mort de rire, d'accord, à plus tard.mdr = mort de rire · a+ = à plus Moins de caractères, mais un code à connaître
Une conversation en langage SMS et sa traduction : abréviations, sons et sigles remplacent l'orthographe standard.

D'où vient le langage SMS ?

Le langage SMS est né de contraintes techniques et économiques. Le service de messages courts, imaginé pour les réseaux de téléphonie mobile, limitait chaque message à 160 caractères, et les premiers abonnements facturaient souvent les textos à l'unité. Écrire court permettait donc de dire davantage pour le même prix. Les téléphones des années 1990 et 2000 ne possédaient par ailleurs qu'un clavier numérique de douze touches : pour obtenir la lettre « s », il fallait appuyer quatre fois sur la touche 7, et même avec l'aide du système d'écriture prédictive, taper un message demandait du temps et de la patience. Supprimer des lettres, remplacer une syllabe par un chiffre ou un mot par un sigle devenait alors un gain précieux. Ces pratiques n'étaient d'ailleurs pas entièrement nouvelles : les télégrammes, facturés au mot, avaient déjà habitué à un style télégraphique, les petites annonces abrégeaient tout (« F2 lum., cuis. éq. »), et les rébus jouaient depuis des siècles sur la valeur sonore des lettres et des chiffres. Le langage SMS a simplement rassemblé ces procédés et les a mis à la portée de tous, au moment où les adolescents s'emparaient du téléphone portable comme d'un outil de sociabilité.

Texto, SMS, message : de quoi parle-t-on ?

Plusieurs mots désignent les messages courts envoyés d'un téléphone à l'autre. Le sigle SMS, d'origine technique, est le plus répandu en France, où l'on dit « envoyer un SMS » aussi bien qu'« envoyer un texto ». Le mot texto, formé sur « texte » avec un suffixe familier en -o, a d'abord été un nom commercial avant de passer dans l'usage courant, au point de figurer aujourd'hui dans les dictionnaires comme un nom commun. Au Québec, les recommandations officielles privilégient « texto » ou « message texte », et l'on y emploie volontiers le verbe « texter ». La Commission d'enrichissement de la langue française a, de son côté, proposé « minimessage », un terme resté surtout administratif. Avec l'arrivée des smartphones et des messageries instantanées, la distinction technique entre SMS et messages envoyés par Internet s'est brouillée pour la plupart des utilisateurs, qui parlent indifféremment de SMS, de textos ou simplement de « messages ». Le langage SMS a suivi le même chemin : il ne concerne plus seulement les textos au sens strict, mais l'ensemble des écrits rapides et informels, sur les applications de discussion, les jeux en ligne, les commentaires ou les réseaux sociaux.

Quels sont les procédés du langage SMS ?

Le langage SMS repose sur un petit nombre de procédés, souvent combinés entre eux, que les linguistes ont patiemment décrits. Le premier est la transcription phonétique : on écrit le son plutôt que l'orthographe, ce qui donne « koi », « ke », « jsp » (je sais pas) ou « chuis », qui reproduit la prononciation relâchée de « je suis ». Le deuxième est l'emploi de lettres et de chiffres pour leur valeur sonore, à la manière d'un rébus : « 2m1 » se lit « deux-m-un », soit demain, « kdo » se lit cadeau et « a+ » à plus, tandis que « oklm », épelé « o-ka-l-m », reproduit « au calme ». Le troisième est la suppression des voyelles, qui ne garde que le squelette consonantique du mot, comme dans « bcp », « dsl », « slt » ou « mtn ». Le quatrième est la siglaison, qui réduit une expression à ses initiales : « mdr », « tkt », « jpp » (j'en peux plus) ou « tmtc » (toi même tu sais). On y ajoute la troncation, qui coupe la fin des mots (« dispo », « anniv »), le verlan, comme « chelou » pour louche, et les emprunts à l'anglais, comme « lol » ou « omg ». Ces procédés se superposent souvent, ce qui rend certaines formes presque indéchiffrables pour les non-initiés, comme le résume le tableau suivant.

ProcédéPrincipeExemples
PhonétisationÉcrire les sons tels qu'on les entendkoi, ke, chuis, jsp
RébusUtiliser chiffres et lettres pour leur son2m1 (demain), kdo (cadeau), a+ (à plus)
Squelette consonantiqueSupprimer les voyellesbcp, dsl, slt, mtn, tjr
SiglaisonNe garder que les initiales d'une expressionmdr, tkt, jpp, tmtc
TroncationCouper la fin d'un motdispo, anniv, appart
Verlan et empruntsInverser les syllabes, emprunter à l'anglaischelou, relou, lol, omg
Quatre procédés du langage SMS illustrés : phonétique, rébus, suppression des voyelles et sigle Quatre façons de raccourcir un mot PHONÉTIQUEkoiquoion écrit le son RÉBUS2m1demain« deux-m-un » SANS VOYELLESbcpbeaucoupreste le squelette SIGLEmdrmortde rireles initiales Souvent combinés : « jsp » = je sais pas, à la fois oral et sigle
Phonétique, rébus, squelette consonantique et sigle : les quatre grands procédés du langage SMS, souvent mélangés.

Quelles sont les abréviations SMS les plus courantes ?

Certaines abréviations SMS sont connues de presque tous les utilisateurs de téléphone, quel que soit leur âge. Dans une vidéo pédagogique destinée aux personnes qui apprennent le français, la chaîne HelloFrench a présenté vingt-cinq des formes les plus fréquentes, en les illustrant d'exemples concrets. On y retrouve des classiques comme « mdr » (mort de rire), l'équivalent français de l'anglais « lol », que l'on envoie pour montrer qu'un message nous a fait rire ; « tkt » (t'inquiète), pour rassurer quelqu'un ; « jpp » (j'en peux plus), pour exprimer l'agacement ou l'épuisement ; « askip » (à ce qu'il paraît), pour rapporter une rumeur ; « nimp » (n'importe quoi), pour qualifier une situation absurde ; « oklm » (au calme), pour dire que l'on est détendu ; ou encore « tmtc » (toi même tu sais), pour signifier une complicité qui se passe d'explications. Ces formes, très présentes chez les jeunes, appartiennent à un registre familier, et certaines viennent directement de l'argot ou du rap. Le tableau ci-dessous en rassemble quelques-unes, avec leur sens et un exemple d'emploi dans une conversation.

AbréviationSensExemple
mdrMort de rire« J'ai confondu le sel et le sucre mdr »
tktT'inquiète, ne t'inquiète pas« Tkt, je m'occupe de tes plantes »
jppJ'en peux plus« Le bus n'est pas passé, jpp »
askipÀ ce qu'il paraît« Askip on n'a pas cours cet aprèm »
oklmAu calme, tranquillement« J'ai lu tout l'après-midi oklm »
tmtcToi même tu sais« Coloration ratée, tmtc »
nimpN'importe quoi« Quatre croissants ? C'est nimp »
jtmJe t'aime« Bonne nuit, jtm »
La vidéo de HelloFrench consacrée aux 25 expressions SMS les plus courantes en français.

Salutations, politesse et mots du quotidien

Le langage SMS abrège aussi les formules les plus banales de la conversation. Pour saluer, on écrit « bjr » (bonjour), « bsr » (bonsoir), « slt » (salut) ou simplement « cc » (coucou), et l'on prend congé avec « a+ » (à plus), « a2m1 » (à demain) ou « bn8 » (bonne nuit, où le chiffre 8 remplace le son « huit »). Les formules de politesse ont leurs propres raccourcis : « stp » ou « svp » pour s'il te plaît et s'il vous plaît, « dsl » pour désolé, « mrc » ou « mci » pour merci. De nombreux mots du quotidien sont réduits à leur squelette : « bcp » (beaucoup), « mtn » (maintenant), « tjr » (toujours), « pk » ou « pq » (pourquoi), « pb » (problème), notamment dans l'expression « pas de pb ». D'autres formes jouent sur le son, comme « kdo » (cadeau), ou relèvent de l'argot, comme « tof » (photo), « bg » (beau gosse) ou « taf » (travail). Les mots d'affection ne sont pas épargnés, avec « jtm » (je t'aime) ou « bisous » réduit à « biz », même si beaucoup jugent ces raccourcis un peu expéditifs pour exprimer des sentiments. Toutes ces abréviations ont en commun d'être compréhensibles grâce au contexte, ce qui explique qu'un même sigle puisse avoir plusieurs sens selon la conversation.

Faut-il utiliser le langage SMS ?

Le langage SMS a longtemps été accusé de menacer l'orthographe des jeunes générations. Les études menées sur la question donnent pourtant des résultats plus nuancés : beaucoup d'utilisateurs savent parfaitement passer d'un registre à l'autre et distinguent sans difficulté un message à un ami d'une copie d'examen ou d'une lettre de motivation. Certains chercheurs soulignent même que jouer avec l'orthographe suppose de la connaître, et que le langage SMS témoigne d'une réelle conscience de la relation entre les sons et les lettres. Les difficultés en orthographe, quand elles existent, semblent avoir des causes plus profondes que la seule pratique des textos. La vraie question est donc celle du registre : le langage SMS est parfaitement adapté aux échanges rapides et informels entre proches, mais il est déplacé dans un courriel professionnel, une candidature, un message à un enseignant ou à une administration, où il peut donner une impression de négligence ou de manque de respect. Pour les personnes qui apprennent le français, mieux vaut d'abord maîtriser l'écriture standard avant de s'approprier ces codes, tout en apprenant à les reconnaître pour comprendre les messages reçus. Comme pour l'argot, on peut très bien utiliser le langage SMS et maîtriser parfaitement la langue, à l'écrit comme à l'oral.

Du SMS aux réseaux sociaux : un langage en évolution

Le langage SMS d'aujourd'hui n'est plus tout à fait celui des années 2000. Avec les smartphones, les claviers complets, la saisie prédictive et la correction automatique, la contrainte technique a largement disparu, et certaines graphies très compressées comme « 2m1 » ou « koi » sont devenues plus rares. Les forfaits illimités ont, de leur côté, supprimé l'intérêt économique de raccourcir les messages. Pourtant, l'abréviation n'a pas disparu : elle a changé de fonction. Elle sert désormais moins à gagner de la place qu'à marquer l'appartenance à un groupe, à donner un ton décontracté ou complice, voire à faire de l'humour. De nouvelles formes sont apparues sur les réseaux sociaux et dans les messageries, souvent venues du rap, des jeux vidéo ou de l'anglais, tandis que les émojis ont pris le relais des anciennes émoticônes faites de signes de ponctuation, comme « :-) ». Certaines de ces dernières résistent cependant, à l'image d'un petit visage hilare formé de deux lettres, apprécié des joueurs et des adolescents pour exprimer un fou rire, et dont la signification et l'origine sont détaillées dans l'article consacré à XD en langage SMS.