Le mot smart est un adjectif anglais qui signifie avant tout intelligent, malin ou astucieux, mais aussi, selon le contexte, élégant, chic ou soigné. Il s'est installé dans le français par plusieurs portes successives. On l'a d'abord adopté pour parler d'une tenue ou d'une personne distinguée, puis il est revenu en force avec la technologie, où il qualifie les appareils connectés capables de traiter des informations : smartphone, smart TV, montre ou maison « smart ». Le mot est enfin devenu un acronyme célèbre dans le monde de l'entreprise, la méthode SMART, qui aide à formuler des objectifs clairs et atteignables. Comme d'autres anglicismes passés dans l'usage courant, à l'image de highlight, smart séduit par sa brièveté et par l'image de modernité qu'il véhicule, au point d'être parfois employé à tort et à travers dans la publicité. Son histoire est pourtant plus ancienne et plus surprenante qu'il n'y paraît, puisqu'en vieil anglais le mot évoquait une douleur vive. Cette page explique les différents sens de smart, son étymologie, ses emplois dans la technologie et le marketing, et le contenu exact de la méthode SMART.

Que veut dire « smart » ? Les sens du mot

En anglais, smart possède plusieurs sens bien distincts. Le plus courant aujourd'hui est celui d'intelligent, vif d'esprit, débrouillard : a smart student est un élève brillant, a smart move une décision judicieuse, et l'on dit familièrement d'une personne trop sûre d'elle qu'elle est un smart aleck, un « petit malin ». Le deuxième sens, surtout britannique, est celui d'élégant ou soigné : a smart suit est un costume chic, et le code vestimentaire smart casual désigne une tenue décontractée mais soignée. L'anglais emploie aussi smart pour parler d'un mouvement rapide (at a smart pace, d'un pas vif) ou, plus anciennement, d'une douleur cuisante, sens encore vivant dans le verbe to smart, « piquer, brûler ». En français, le mot a d'abord été emprunté pour son sens d'élégance : on a dit d'une personne ou d'un lieu qu'il était smart pour signifier qu'il était chic et à la mode. Ce sens a vieilli, et l'on entend aujourd'hui « c'est smart » surtout dans le sens d'astucieux ou bien pensé, sous l'influence de l'anglais contemporain. Dans le vocabulaire technique, enfin, smart qualifie un objet doté de capacités de calcul et de connexion.

D'où vient le mot smart ? Une étymologie douloureuse

L'histoire du mot smart commence par une douleur. En vieil anglais, le verbe smeortan signifiait « faire mal, causer une douleur cuisante », et l'adjectif qui en dérive qualifiait ce qui pique ou brûle, comme une blessure ou un coup de fouet. Le mot appartient à une famille germanique ancienne, que l'on retrouve dans l'allemand Schmerz, « douleur ». De l'idée de piqûre vive, le sens a glissé vers celle de vivacité : un coup smart était un coup sec et rapide, puis une personne smart fut une personne vive, alerte, à l'esprit prompt. De là sont venus, au fil des siècles, les sens de malin, d'intelligent et de débrouillard, mais aussi celui d'élégant, la vivacité s'étendant à l'allure et à la tenue. Le français l'a emprunté à l'anglais au XIXe siècle, à une époque où la mode et la vie mondaine britanniques fascinaient la bonne société parisienne, comme en témoignent d'autres emprunts de la même période, tels que dandy ou snob. Le retour du mot dans la technologie, à partir des années 1990, a redonné la priorité au sens d'intelligence, au point que beaucoup ignorent aujourd'hui son ancien sens de chic.

Frise de l'évolution du sens du mot smart, de la douleur vive en vieil anglais à l'intelligence des objets connectésLes métamorphoses du mot « smart »vieil anglaissmeortan« faire mal »vif, piquantun coup sec,un pas rapidevif d'espritmalin, intelligent,débrouillardélégant, chicemprunté par lefrançais au XIXe s.connectéMême famille germanique que l'allemand Schmerz, « douleur »
Du vieil anglais smeortan, « faire mal », au smartphone : le mot smart est passé de la douleur vive à la vivacité, puis à l'intelligence et à l'élégance.

Smartphone, smart home, smart city : le « smart » technologique

Depuis le début des années 2000, smart est devenu le préfixe préféré de l'industrie technologique pour désigner des objets capables de se connecter et de traiter des données. Le smartphone, littéralement « téléphone intelligent », a popularisé l'usage : il ne se contente plus de téléphoner, il navigue sur internet, exécute des applications, se repère par satellite et sert d'appareil photo. Sur le même modèle sont apparus la smart TV, téléviseur connecté qui donne accès aux plateformes de vidéo, la smartwatch ou montre connectée, et la smart home, ou maison connectée, dans laquelle l'éclairage, le chauffage, les volets, les alarmes ou l'électroménager peuvent être pilotés à distance depuis une application ou un assistant vocal. À plus grande échelle, on parle de smart city pour une ville qui utilise des capteurs et des données afin de mieux gérer la circulation, l'énergie ou les déchets, et de smart grid pour un réseau électrique capable d'ajuster en temps réel la production et la consommation. La smart card, enfin, est le nom anglais de la carte à puce. Dans tous ces emplois, le mot désigne moins une véritable intelligence qu'une capacité de communication et d'automatisation.

Illustration de l'expression c'est smart, au sens d'astucieux et d'intelligent

Un objet « smart » en vaut-il toujours la peine ?

Les appareils smart sont généralement plus chers que leurs équivalents classiques, et leur intérêt dépend de l'usage réel qu'on en fait. Ils apportent souvent un confort appréciable, comme la possibilité de régler le chauffage avant de rentrer chez soi, de vérifier à distance qu'une porte est bien fermée ou de commander l'éclairage à la voix. Certains permettent aussi des économies, à l'image du thermostat connecté qui abaisse la température en l'absence des occupants. D'autres relèvent davantage du gadget, comme le réfrigérateur connecté dont l'application reste inutilisée. Avant d'acheter, plusieurs questions méritent d'être posées : l'appareil répond-il à un besoin concret, sera-t-il mis à jour par le fabricant pendant plusieurs années, fonctionne-t-il encore si la connexion internet est coupée ou si le service en ligne disparaît ? Les objets connectés soulèvent également des questions de sécurité informatique et de protection des données personnelles, puisqu'ils collectent des informations sur les habitudes de leurs utilisateurs et peuvent constituer une porte d'entrée pour des pirates s'ils sont mal protégés. Enfin, leur fabrication et leur renouvellement rapide pèsent sur l'environnement, ce qui invite à privilégier les appareils durables et réparables.

La méthode SMART : des objectifs bien définis

Dans le monde du management, SMART est un acronyme qui résume les qualités d'un objectif bien formulé. La formule est généralement attribuée à George T. Doran, consultant américain, qui l'a proposée en 1981 dans un article de la revue Management Review. En français, les lettres sont le plus souvent traduites ainsi : S pour spécifique, c'est-à-dire précis et compréhensible par tous ; M pour mesurable, afin de pouvoir vérifier s'il est atteint grâce à un indicateur chiffré ; A pour atteignable, ou parfois ambitieux ou acceptable, selon les auteurs ; R pour réaliste, ou pertinent, traduction de l'anglais relevant ; T pour temporellement défini, c'est-à-dire assorti d'une échéance. Un objectif comme « améliorer les ventes » n'est pas SMART ; « augmenter de 10 % le chiffre d'affaires de la boutique en ligne d'ici la fin du trimestre, grâce à deux campagnes d'emailing » l'est davantage. La méthode est utilisée en entreprise pour fixer les objectifs des équipes et préparer les entretiens annuels, mais aussi dans la gestion de projet, l'éducation, le sport ou le développement personnel. Le jeu de mots est évident : un objectif SMART est un objectif intelligent.

Décomposition de l'acronyme SMART lettre par lettre : spécifique, mesurable, atteignable, réaliste, temporellement définiUn objectif SMART, lettre par lettreSMARTSpécifiqueprécis, clairMesurableun indicateurAtteignableou ambitieuxRéalisteou pertinentTemporelune échéancePas SMART :« améliorer les ventes »SMART :« +10 % de ventes en ligne d'ici la fin du trimestre »
La méthode SMART décompose un bon objectif en cinq critères ; les traductions du A et du R varient selon les auteurs.

Les limites et les variantes de la méthode SMART

Si la méthode SMART est devenue un classique, elle n'est pas exempte de critiques. On lui reproche parfois de privilégier les objectifs facilement mesurables au détriment de ceux qui le sont moins mais qui comptent tout autant, comme la qualité du travail, la coopération ou la satisfaction des clients. Une application trop mécanique peut aussi conduire à fixer des objectifs prudents pour être sûr de les atteindre, au lieu de viser des progrès ambitieux. Plusieurs variantes ont donc été proposées. La version SMARTER ajoute par exemple deux lettres, généralement pour « évalué » et « revu » (ou réajusté), afin d'insister sur le suivi dans la durée. D'autres approches, comme les OKR (objectives and key results), associent un objectif qualitatif ambitieux à quelques résultats clés mesurables. Les spécialistes du management rappellent enfin qu'un objectif, aussi bien formulé soit-il, n'a de sens que s'il est compris et partagé par ceux qui doivent l'atteindre, et s'il s'accompagne des moyens nécessaires. La méthode reste néanmoins un excellent garde-fou contre les objectifs flous, et un outil pédagogique simple pour apprendre à transformer une intention vague en plan d'action concret.

Avantages de la méthode SMART pour fixer des objectifs en entreprise

Smart, la marque, et les autres emplois du mot

Le mot smart se retrouve encore dans bien d'autres contextes. La petite citadine Smart, lancée à la fin des années 1990, doit son nom, selon l'explication la plus souvent donnée, à la contraction de Swatch Mercedes Art, en référence aux deux entreprises associées à sa naissance, tout en jouant sur le sens d'astucieux et de chic. En finance, la smart money désigne l'argent des investisseurs réputés bien informés, et le smart contract, dans l'univers des chaînes de blocs, un programme qui exécute automatiquement les termes d'un accord. Dans le langage courant francophone, on entend « c'est smart » pour une idée ingénieuse, ou « elle est très smart » pour une personne élégante, sens plus ancien et plus rare. Le tableau ci-dessous rassemble les principaux emplois du mot avec leur signification.

EmploiSensDomaine
C'est smartC'est astucieux, bien penséLangage courant
Une tenue smartÉlégante, soignéeMode (vieilli en français)
SmartphoneTéléphone multifonction connectéTechnologie
Smart home, smart cityMaison, ville connectéeDomotique, urbanisme
Objectif SMARTSpécifique, mesurable, atteignable, réaliste, temporelManagement
Smart contractContrat exécuté automatiquementInformatique, finance

Faut-il dire « smart » en français ?

Comme beaucoup d'anglicismes, smart suscite des réserves chez les défenseurs de la langue française, qui rappellent l'existence d'équivalents précis selon les contextes. Pour une idée ou une décision, on peut dire astucieux, ingénieux, judicieux ou malin ; pour une personne, intelligent, brillant ou vif ; pour une tenue, élégant, chic ou soigné. Dans le domaine technique, les organismes de terminologie recommandent des termes français comme ordiphone ou téléphone intelligent pour smartphone, même si ces propositions peinent à s'imposer face à l'usage, ou encore maison connectée et ville intelligente. L'acronyme SMART, lui, est entré tel quel dans le vocabulaire des entreprises francophones, d'autant que les lettres se prêtent bien à une traduction française. Employer smart n'a rien de fautif dans un registre familier ou professionnel, mais choisir le mot français le plus précis permet souvent de dire plus exactement ce que l'on pense : un objet connecté n'est pas forcément intelligent, et une idée astucieuse n'a pas besoin d'un mot anglais pour briller. Cette réflexion sur les mots rejoint d'ailleurs celle que l'on peut mener sur d'autres notions du management, comme le leadership, dont le sens se brouille à force d'être employé partout.