Le corned beef est une préparation de bœuf salé d'origine anglo-saxonne, que les Français connaissent surtout sous la forme d'une conserve de viande hachée et pressée, vendue dans une boîte trapézoïdale qui s'ouvre à l'aide d'une petite clé. Le mot recouvre pourtant deux réalités assez différentes : dans les pays anglophones, il désigne aussi une pièce de bœuf entière, souvent de la poitrine, longuement saumurée puis cuite, que l'on tranche et que l'on sert chaude ou froide. Les deux produits partagent la même technique de départ, la salaison, l'une des plus anciennes méthodes de conservation de la viande. Longtemps nourriture des marins, des soldats et des pionniers, le corned beef est devenu un aliment populaire sur tous les continents, des tables irlandaises aux sandwichs new-yorkais, en passant par les îles du Pacifique et les Antilles. En France, il garde une image ambivalente, entre produit de dépannage bon marché et souvenir des tranchées de la Grande Guerre, où les poilus l'avaient surnommé « le singe ». Dans les rayons des supermarchés, il voisine souvent avec d'autres viandes en conserve ou en bocal, comme le potjevleesch, spécialité flamande qui relève toutefois d'une tout autre tradition culinaire.

Qu'est-ce que le corned beef ? Une conserve et une pièce de bœuf

Sous le nom de corned beef, on distingue donc deux préparations. La première, la plus répandue en France, est la conserve de bœuf : des morceaux de bœuf maigre, salés, cuits, effilochés puis tassés dans une boîte métallique avec une partie de leur gras et de leur gelée, ce qui donne cette masse compacte, rosée et légèrement fibreuse que l'on découpe en tranches. La seconde, que les Britanniques et surtout les Américains désignent aussi par ce terme, est une pièce de bœuf saumurée, généralement la poitrine (le brisket), plongée plusieurs jours dans une saumure aromatisée avant d'être pochée longuement. Elle se rapproche alors du petit salé ou de la langue de bœuf saumurée de la charcuterie française. Dans les deux cas, la couleur rose caractéristique de la viande vient en grande partie des sels nitrités employés dans la saumure, qui stabilisent la teinte et participent à la conservation. Le corned beef se distingue du pastrami, son cousin new-yorkais, par l'absence de fumage et d'enrobage épicé, et du simple bœuf bouilli par cette étape de salaison qui modifie à la fois sa saveur, sa texture et sa durée de vie.

Que veut dire « corned » ? Le sens du mot corned beef

L'expression anglaise corned beef se traduit littéralement par « bœuf en grains », ce qui intrigue souvent les francophones, qui y voient à tort une allusion au maïs, appelé corn en anglais d'Amérique. En réalité, le mot corn signifiait à l'origine « grain » au sens large, qu'il s'agisse de céréales ou de tout petit corps arrondi, et il est d'ailleurs apparenté au latin granum. Les « corns » dont il est question ici sont les gros grains de sel que l'on frottait sur la viande ou que l'on dissolvait dans la saumure pour la conserver. Le participe corned signifie donc « traité aux grains de sel », c'est-à-dire salé, et l'expression est attestée en anglais depuis plusieurs siècles pour désigner la viande ainsi préparée. Au fil du temps, le sens premier de corn s'est spécialisé, désignant la principale céréale de chaque pays (le blé en Angleterre, l'avoine en Écosse, le maïs aux États-Unis), ce qui a brouillé la compréhension du mot. Un autre nom circule dans le monde anglophone, bully beef, surtout employé pour la conserve militaire : on le rattache souvent au français « bœuf bouilli », sans que cette étymologie soit tout à fait certaine.

Décomposition du mot corned beef : corned signifie traité aux grains de sel, beef signifie bœufQue veut dire « corned beef » ?CORNEDSEL« traité aux grains de sel »+BEEF« bœuf » (du français bœuf)= du bœuf salé, pas du bœuf au maïs
Dans « corned beef », le mot corn garde son vieux sens de « grain » : il s'agit des gros grains de sel de la salaison, et non du maïs.

Petite histoire du corned beef, de la salaison à la boîte

Saler la viande pour la conserver est une pratique extrêmement ancienne, que l'on retrouve dans de nombreuses civilisations bien avant l'invention du réfrigérateur. Le bœuf salé occupe une place particulière dans l'histoire des îles Britanniques, et surtout de l'Irlande, qui a longtemps exporté de grandes quantités de viande de bœuf salée en barils, notamment vers l'Angleterre, les colonies et les flottes de commerce et de guerre. Sur les navires, où la viande fraîche était impossible à conserver plusieurs semaines, ces barils de bœuf salé constituaient l'ordinaire des équipages, au point que les marins finissaient par s'en lasser. C'est dans les communautés d'immigrés irlandais installées aux États-Unis au XIXe siècle que le corned beef à la pièce, alors acheté chez des bouchers voisins, est devenu un plat de fête, associé à la Saint-Patrick et servi avec du chou. En France, la viande salée existait évidemment sous d'autres formes, comme le petit salé ou le bœuf de saumure, mais le mot anglais ne s'est imposé qu'avec la conserve industrielle.

La naissance du corned beef en conserve

La conserve est née au début du XIXe siècle des travaux du confiseur français Nicolas Appert, qui mit au point la conservation des aliments par chauffage en récipient hermétique, une technique bientôt appliquée aux boîtes en fer-blanc en Angleterre. Le corned beef en boîte a pris son essor dans la seconde moitié du siècle, lorsque des entreprises ont commencé à valoriser les immenses troupeaux d'Amérique du Sud. La plus célèbre est la Liebig's Extract of Meat Company, fondée à Londres dans les années 1860 et associée au chimiste allemand Justus von Liebig, dont l'usine de Fray Bentos, en Uruguay, produisait de l'extrait de viande puis du corned beef exporté dans le monde entier. Contrairement à une idée répandue, il ne s'agit donc pas d'une marque française, même si ses produits et ses célèbres images publicitaires à collectionner étaient très diffusés en France. Le corned beef, peu coûteux, nourrissant et quasiment impérissable, s'est vite imposé dans l'alimentation des armées, des expéditions et des colonies. Aujourd'hui encore, la viande utilisée provient souvent d'Amérique du Sud, et des marques comme Hereford sont familières des rayons français.

Bœuf au pré, la viande qui sert à préparer le corned beef

Comment fabrique-t-on le corned beef aujourd'hui ?

Le procédé industriel du corned beef en conserve suit quelques grandes étapes. La viande de bœuf, en général des morceaux maigres issus de l'avant de l'animal, est découpée puis salée, le plus souvent avec un sel nitrité qui fixe la couleur rose et limite le développement de bactéries indésirables. Elle est ensuite précuite, ce qui la débarrasse d'une partie de son eau et de son sel en excès, puis effilochée ou hachée grossièrement. On la mélange à une proportion de gras et parfois de gélatine, avant de la tasser fortement dans des boîtes que l'on scelle, puis que l'on stérilise à haute température. Cette compression explique la texture si particulière du produit, qui se tient en bloc et se tranche comme un pâté. La boîte trapézoïdale, plus large d'un côté, permet de démouler facilement le contenu d'un seul tenant, et la clé fixée sur le couvercle, qui enroule une bande de métal, est devenue un élément emblématique du corned beef. La composition varie selon les fabricants et les pays : la teneur en viande, en sel et en matières grasses est indiquée sur l'étiquette, qu'il est utile de lire avant de choisir.

Recette maison du corned beef : le saumurage

Le corned beef maison correspond à la version « en pièce » et demande surtout de la patience. On choisit un morceau de poitrine de bœuf en gardant une partie du gras, qui apportera du moelleux et s'éliminera en partie à la cuisson. La saumure se prépare dans une grande marmite avec de l'eau, du gros sel, un peu de sucre et des aromates au choix : grains de poivre, graines de moutarde et de coriandre, laurier, clou de girofle, ail, gingembre ou piment selon les recettes, qui varient beaucoup d'une famille à l'autre. Les cuisiniers qui veulent obtenir la couleur rose traditionnelle ajoutent du sel nitrité, à employer en respectant scrupuleusement les doses indiquées. La viande est immergée dans cette saumure refroidie et laissée au réfrigérateur pendant plusieurs jours, en la retournant de temps en temps. On la rince ensuite soigneusement pour retirer l'excédent de sel, puis on la poche plusieurs heures à petits frémissements dans une eau aromatisée, en ajoutant éventuellement en fin de cuisson des légumes (chou, carottes, pommes de terre) qui profiteront du bouillon. Tranché finement, le corned beef se sert chaud avec ses légumes ou froid en sandwich.

PréparationViande et méthodeOù on la rencontre
Corned beef en conserveBœuf salé, cuit, effiloché et pressé en boîteFrance, Royaume-Uni, Afrique, Antilles, Pacifique
Corned beef en piècePoitrine de bœuf saumurée puis pochéeÉtats-Unis, Irlande, Royaume-Uni
Bully beefNom militaire de la conserve de bœufArmées britanniques et du Commonwealth
PastramiBœuf saumuré, épicé puis fuméTraiteurs juifs d'Europe centrale, New York
Corned beef hashCorned beef poêlé avec pommes de terre et oignonPetit déjeuner anglo-saxon
Le « singe »Surnom argotique de la conserveArmée française, Grande Guerre

Pourquoi appelle-t-on le corned beef « le singe » ?

En France, le corned beef traîne depuis plus d'un siècle un surnom peu flatteur : « le singe ». Le mot s'est surtout répandu pendant la Grande Guerre, lorsque la conserve de bœuf faisait partie de l'ordinaire des soldats, en particulier en première ligne, où il était difficile d'acheminer des repas chauds. Les poilus en mangeaient si souvent qu'ils avaient fini par le prendre en grippe, et le surnom traduisait autant la lassitude que la méfiance envers une viande dont on ne voyait pas bien l'origine. L'argot des tranchées était d'une grande inventivité pour désigner la nourriture, et ce sobriquet fait partie de ceux qui ont survécu au conflit pour passer dans la langue familière. Le terme semble toutefois plus ancien que 1914 : certains dictionnaires d'argot le relèvent dès le XIXe siècle dans le vocabulaire des troupes coloniales, ce qui suggère que les soldats de 14-18 n'ont fait que populariser une appellation déjà en usage dans l'armée. Aujourd'hui encore, il arrive que l'on parle de « boîte de singe » pour désigner une conserve de corned beef, avec une pointe d'humour un peu nostalgique.

Tranchée de la guerre de 14-18, où les poilus mangeaient du corned beef surnommé le singe

D'où vient ce surnom ? Les hypothèses

Personne ne sait avec certitude pourquoi le corned beef a été rebaptisé « le singe », et plusieurs explications circulent, sans qu'aucune ne soit définitivement prouvée. La plus courante veut que les soldats aient plaisanté sur l'origine douteuse de la viande, affirmant qu'elle ne pouvait provenir que d'un animal exotique, la provenance lointaine des boîtes (Amérique du Sud, colonies) nourrissant cette moquerie. D'autres évoquent une image ou un logo figurant sur certaines boîtes, ou encore la ressemblance de la viande pressée et filandreuse avec une chair inhabituelle. Une autre hypothèse renvoie à l'ancienne expression « payer en monnaie de singe », c'est-à-dire en grimaces plutôt qu'en argent, pour suggérer une nourriture de piètre valeur. Il faut se garder de choisir trop vite : l'argot naît souvent de plusieurs influences mêlées, et les témoignages de l'époque se contredisent parfois. Ce qui est certain, c'est que le surnom exprimait un mélange de dérision et de familiarité, comme tant d'autres mots forgés par les soldats pour mettre à distance la dureté de leur quotidien.

Dessin animé : un poilu ouvre une boîte de corned beef avec sa clé et soupire « encore du singe ! »BEEF« Encore du singe ! »argot des poilus, 1914-1918singe = corned beefsurnom ironique et affectueux
Dans les tranchées, la conserve de bœuf revenait si souvent au menu que les soldats l'avaient surnommée « le singe », un mot resté dans la langue familière.

Comment manger le corned beef ? Usages dans le monde

Peu de produits ont voyagé aussi loin que le corned beef, adopté par des cuisines très différentes. Aux États-Unis, la version en pièce s'invite à la Saint-Patrick avec du chou et des pommes de terre, tandis que les traiteurs new-yorkais en garnissent d'épais sandwichs, dont le célèbre Reuben, associant corned beef, choucroute, fromage fondu et sauce sur pain de seigle. Au Royaume-Uni, la conserve se mange en sandwich ou en corned beef hash, une poêlée de viande émiettée, de pommes de terre et d'oignon souvent couronnée d'un œuf. Dans de nombreuses îles du Pacifique, aux Philippines, aux Antilles ou dans une partie de l'Afrique, le corned beef en boîte est devenu un ingrédient du quotidien, cuisiné avec du riz, des oignons, des tomates ou du piment, au point d'être parfois considéré comme un produit presque local. En France, il se prête à des préparations simples : en salade composée avec des pommes de terre, poêlé avec du riz et des légumes, en hachis parmentier rapide ou servi froid avec des cornichons.

Une viande pratique, des tranchées aux pique-niques

Si le corned beef a traversé les époques, c'est d'abord grâce à son côté pratique. Une conserve qui se garde des années sans réfrigération, qui s'ouvre sans outil grâce à sa clé et qui se mange telle quelle a évidemment séduit les armées, les marins, les explorateurs polaires ou les alpinistes, puis les campeurs et les randonneurs. La boîte de corned beef fait partie des provisions de secours que l'on garde au fond d'un placard, de celles qui dépannent quand le réfrigérateur est vide. Elle a aussi longtemps figuré dans les colis humanitaires et les rations distribuées en période de crise, ce qui explique sa présence durable dans certaines régions du monde. Pour beaucoup, elle évoque les repas improvisés, les tartines du randonneur ou le casse-croûte avalé à la hâte entre deux tâches, ce que la langue française appelle joliment manger sur le pouce, une habitude que le corned beef, tranché sur un morceau de pain avec quelques cornichons, accompagne depuis plus d'un siècle sans prétention mais avec une remarquable constance.