Le mot expression fait partie de ces termes que l'on emploie sans y penser et qui recouvrent pourtant des réalités très différentes. On parle de l'expression d'un visage, de la liberté d'expression, d'une expression toute faite comme « poser un lapin », d'une expression algébrique en mathématiques, de l'expression artistique d'un peintre ou encore de l'expression que l'on tape dans un moteur de recherche. Derrière cette diversité se cache une idée commune, que l'étymologie éclaire parfaitement : faire sortir quelque chose qui était à l'intérieur, qu'il s'agisse du jus d'un fruit que l'on presse, d'une pensée que l'on formule ou d'une émotion qui se lit sur les traits. Dans la vie de tous les jours, le sens le plus courant est celui de groupe de mots, et plus particulièrement de locution figée, dont le sens global ne se déduit pas toujours des mots qui la composent : c'est l'une des grandes richesses du langage, et l'objet de nombreuses pages de ce site. Cette définition fait le tour des principaux sens du mot, de son origine latine à ses emplois en linguistique, en psychologie, en médecine, en mathématiques, en informatique et dans les arts.

Qu'est-ce qu'une expression ? Définition et étymologie du mot

Dans son sens le plus général, une expression est la manifestation extérieure de quelque chose : une idée, un sentiment, une intention, une quantité. Le mot vient du latin expressio, dérivé du verbe exprimere, formé de ex, « hors de », et premere, « presser ». Exprimer, c'est donc littéralement faire sortir en pressant, comme on presse une olive pour en tirer l'huile ou un citron pour en recueillir le jus. Ce sens matériel est le plus ancien en français : le mot apparaît à la fin du Moyen Âge pour désigner l'action d'extraire un suc par pression, notamment dans le vocabulaire de la pharmacie et de la médecine. Par une métaphore très naturelle, on est passé ensuite de la matière à l'esprit : au XVIe siècle, l'expression devient la manière de dire les choses, puis, au siècle suivant, l'action de manifester une pensée ou un sentiment, et enfin la manifestation elle-même. Cette histoire explique pourquoi le mot peut aujourd'hui désigner aussi bien un procédé physique qu'une formule de langue ou un trait de visage. Le dictionnaire distingue ainsi plusieurs grands sens, que l'on retrouve chacun dans un domaine précis, mais qui partagent tous cette image de l'intérieur rendu visible.

Dessin animé de l'étymologie du mot expression : un citron pressé dont sort du jus, puis une bouche dont sortent des mots exprimere : ex (hors de) + premere (presser) Sens propre : extraire faire sortir un jus en pressant métaphore une pensée une émotion des mots Sens figuré : s'exprimer faire sortir ce que l'on a à l'intérieur
Du citron pressé à la parole : le latin exprimere, « faire sortir en pressant », a donné à « expression » son sens matériel puis son sens figuré.

L'expression en linguistique : locution, expression figée et idiomatique

En grammaire et en linguistique, une expression est d'abord un groupe de mots, une suite qui forme une unité de sens dans le discours : « le ciel bleu », « au-dessus de nous » sont des expressions au sens large. Mais le mot désigne surtout, dans l'usage courant, une expression figée, aussi appelée locution ou tournure idiomatique, c'est-à-dire un assemblage de mots que la langue a fixé et dont le sens global dépasse, voire contredit, celui de ses éléments. Quand on dit de quelqu'un qu'il « a un poil dans la main », personne ne pense à sa pilosité : l'expression signifie qu'il est paresseux, et elle ne fonctionne qu'à condition de ne pas en modifier les mots. On ne dira pas « il a un cheveu dans la paume » sans perdre l'effet. Les linguistes distinguent plusieurs degrés de figement : les simples collocations, qui associent des mots par habitude (« pleuvoir à verse »), les locutions grammaticales (« à cause de », « au fur et à mesure »), les expressions imagées dont l'image reste perceptible (« tomber dans le panneau ») et les expressions opaques dont l'origine est oubliée (« tirer les marrons du feu », pour beaucoup de locuteurs). Ces expressions sont un défi constant pour les apprenants étrangers, car elles se traduisent rarement mot à mot.

Échelle du figement des expressions, des mots libres aux expressions idiomatiques opaques, avec un exemple pour chaque degré Du plus libre au plus figé Mots libres« un grand ciel » Collocation« pleuvoirà verse » Expressionimagée« tomber dansle panneau » Expressionopaque« tirer lesmarronsdu feu » Plus on monte, moins le sens se déduit des mots.
Les linguistes classent les expressions selon leur degré de figement : plus il est élevé, plus le sens global échappe à la somme des mots.

Expression et contenu : le point de vue des linguistes

Les théoriciens du langage donnent aussi au mot un sens technique. Depuis Ferdinand de Saussure, on décrit le signe linguistique comme l'union d'un signifiant, la forme sonore ou graphique, et d'un signifié, le concept. Le linguiste danois Louis Hjelmslev, fondateur de la glossématique, a repris cette idée en parlant de « plan de l'expression » et de « plan du contenu », chacun ayant une substance (la matière brute des sons ou des idées) et une forme (la manière dont une langue particulière découpe cette matière). Dans ce cadre, l'expression désigne donc tout ce qui relève de la face perceptible du langage : les sons de l'oral, les lettres de l'écrit, les gestes des langues des signes. Cette distinction permet de comprendre pourquoi deux langues peuvent découper différemment la même réalité, ou pourquoi un même son peut porter des sens très éloignés selon les contextes. La philosophie du langage s'intéresse de son côté au rapport entre les expressions et le monde : certaines, comme les noms propres ou les descriptions précises, renvoient à un objet unique et réel, à l'image de « la tour Eiffel », tandis que d'autres désignent des catégories, des idées abstraites ou des êtres de fiction qui n'existent que dans les récits.

La tour Eiffel, exemple d'expression qui désigne un objet réel et unique

L'expression comme action de s'exprimer : émotions, visage et liberté d'expression

Au sens le plus humain du terme, l'expression est l'action de manifester ce que l'on pense ou ressent, par la parole, par l'écrit ou par le corps. On parle de l'expression orale et de l'expression écrite, deux compétences que l'école cherche à développer, et de l'expression corporelle, qui passe par les gestes, la posture et le mouvement. Le visage occupe une place à part : l'« expression du visage » désigne l'ensemble des mouvements des traits qui trahissent la joie, la colère, la peur, la surprise ou le dégoût. Depuis les travaux de Charles Darwin sur l'expression des émotions chez l'homme et l'animal, de nombreux chercheurs se sont demandé si certaines mimiques étaient universelles ; la question reste discutée, mais il est admis que le visage communique énormément sans un mot. Le romancier s'en sert d'ailleurs abondamment pour faire comprendre l'état d'un personnage. Sur le plan collectif, la liberté d'expression est le droit de chacun de communiquer ses opinions, garanti en France par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, dans les limites fixées par la loi, par exemple contre la diffamation ou l'incitation à la haine. On dit enfin d'un texte ou d'une interprétation qu'ils ont « de l'expression » lorsqu'ils transmettent une émotion vive.

Deux personnes qui communiquent : l'expression comme action de s'exprimer

Quels sont les autres sens du mot expression ? Médecine, mathématiques et informatique

Le sens matériel d'expression, celui de l'extraction par pression, n'a pas disparu. En cuisine et en parfumerie, on obtient certaines huiles essentielles d'agrumes par expression des zestes, c'est-à-dire en les pressant à froid. En médecine, on parle de l'expression d'un abcès ou de l'expression du lait maternel, recueilli à la main ou au tire-lait. L'« expression abdominale », qui consistait à appuyer sur le ventre de la mère pendant l'accouchement pour faciliter la sortie du bébé, est aujourd'hui fortement déconseillée par les autorités de santé en France en raison de ses risques. En biologie, on parle de l'expression d'un gène pour désigner le processus par lequel l'information génétique est utilisée pour fabriquer une protéine. En mathématiques, une expression algébrique est une combinaison de nombres, de lettres et de symboles d'opérations, comme 3x + 2 ; « réduire à sa plus simple expression », c'est simplifier une fraction ou un calcul au maximum, une formule passée dans la langue courante pour dire « ramener à presque rien ». En informatique, enfin, une expression est un morceau de code qui produit une valeur, et les « expressions régulières » servent à rechercher des motifs dans un texte ; quant à l'« expression de recherche », c'est la suite de mots que l'on saisit dans un moteur pour trouver une information.

DomaineSens du mot « expression »Exemple
Langue couranteLocution figée au sens imagé« Avoir un poil dans la main »
CommunicationAction de s'exprimerExpression orale, expression écrite
PsychologieManifestation d'une émotionL'expression d'un visage surpris
Médecine, cuisineExtraction par pressionHuile essentielle obtenue par expression des zestes
BiologieUtilisation d'un gène par la celluleL'expression d'un gène
MathématiquesCombinaison de nombres, lettres et opérations3x + 2, réduire à sa plus simple expression
InformatiqueInstruction qui produit une valeur ; requêteExpression régulière, expression de recherche

Expression, locution, proverbe : comment distinguer ces mots voisins ?

Dans le langage courant, on emploie souvent expression, locution, idiotisme, proverbe ou dicton comme s'ils étaient interchangeables, alors que chacun a sa nuance. La locution est un groupe de mots figé qui fonctionne comme un seul mot dans la phrase : une locution verbale comme « prendre la mouche » joue le rôle d'un verbe, une locution adverbiale comme « à la va-vite » celui d'un adverbe. L'idiotisme est une expression propre à une langue donnée et intraduisible littéralement, comme « avoir le cafard » en français ou it's raining cats and dogs en anglais. Le proverbe, lui, est une phrase complète qui énonce une vérité générale ou un conseil de sagesse populaire, souvent sous une forme rythmée : « Qui sème le vent récolte la tempête ». Le dicton s'en rapproche, mais il est souvent lié au calendrier ou à la météo : « En avril, ne te découvre pas d'un fil ». Le mot « expression » joue en quelque sorte le rôle de terme parapluie : il peut désigner toutes ces formules, ce qui explique que les dictionnaires d'expressions accueillent aussi bien des locutions que des proverbes. Pour s'y retrouver, il suffit de vérifier si la formule est une phrase autonome porteuse d'une morale (proverbe) ou un fragment qui s'insère dans la phrase (locution).

L'expression artistique : quand l'art donne forme aux émotions

Dans le domaine des arts, l'expression artistique désigne la manière dont un créateur donne une forme sensible à ses idées et à ses émotions, que ce soit par la peinture, la sculpture, la musique, la danse, la photographie ou la littérature. Toute œuvre est en ce sens une expression, mais certains courants ont fait de ce principe leur programme. L'expressionnisme, né en Allemagne au début du XXe siècle, privilégie ainsi la représentation de l'intériorité sur la fidélité au réel : couleurs violentes, formes déformées et contrastes marqués y traduisent l'angoisse ou l'exaltation de l'artiste, et le mouvement s'est étendu au cinéma, au théâtre et à la poésie. En musique, les nuances indiquées sur la partition, du piano au forte, sont appelées des signes d'expression, et l'on attend d'un interprète qu'il joue « avec expression », c'est-à-dire en faisant ressentir l'émotion du morceau plutôt qu'en alignant les notes. Le langage lui-même est un matériau artistique : la poésie joue avec les expressions figées pour les détourner, les écrivains les renouvellent ou les raillent, et les humoristes en tirent des effets comiques en les prenant au pied de la lettre. On mesure alors combien une simple expression imagée peut devenir un petit tableau, comme dans mettre la charrue avant les bœufs, dont l'image rurale suffit à faire comprendre qu'on agit dans le désordre.