Une table pour deux réservée à 20 heures, un regard qui se tourne vers la porte à chaque fois qu'elle s'ouvre, un téléphone consulté toutes les deux minutes, puis la certitude, vers 21 heures, que personne ne viendra : celui ou celle qui vit cette scène s'est fait « poser un lapin ». L'expression, très courante en français, signifie ne pas venir à un rendez-vous convenu, sans prévenir, en laissant l'autre attendre pour rien. Elle s'emploie aussi bien pour un rendez-vous amoureux que pour une réunion de travail, une sortie entre amis ou un entretien d'embauche, et sa tonalité familière, un peu comique, masque souvent la vexation bien réelle de celui qui attend. Elle appartient à la riche famille des expressions de la vie sentimentale, aux côtés de formules comme tenir la chandelle, et pose une question qui intrigue bien des curieux de la langue : que vient faire un lapin dans un rendez-vous manqué ? Cette page détaille le sens exact de l'expression et sa construction, son origine dans l'argot du XIXe siècle, les raisons du choix de l'animal, ses synonymes et ses équivalents à l'étranger, sa place dans la littérature, la chanson et l'art, et enfin ce qu'elle révèle de nos relations et du savoir-vivre à l'heure des messageries.

Que signifie « poser un lapin » ? Définition

Poser un lapin à quelqu'un, c'est ne pas se présenter à un rendez-vous fixé avec lui, sans l'avoir prévenu ni s'être excusé à temps. L'expression suppose trois éléments : un rendez-vous convenu, une personne qui l'honore en venant à l'heure dite, et une autre qui manque à sa parole, volontairement ou par négligence. C'est ce dernier point qui fait sa spécificité : un retard, même important, ou une annulation annoncée la veille ne sont pas à proprement parler des lapins. On parle de lapin quand l'absent n'a donné aucun signe, laissant l'autre dans l'incertitude, puis dans la déception. L'expression est de registre familier, mais elle est si répandue qu'on la rencontre dans la presse, les romans ou les conversations de bureau. Elle peut servir à raconter une mésaventure avec humour, à reprocher un comportement ou à s'en excuser. Son champ d'application est large : on pose un lapin à un premier rendez-vous galant, à un ami avec qui l'on devait aller au cinéma, à un client, à un médecin ou à un recruteur. Le monde professionnel emploie d'ailleurs souvent l'anglicisme no-show pour désigner les clients qui ne viennent pas à une réservation, un phénomène qui coûte cher aux restaurants et aux cabinets médicaux, et que le français courant traduirait volontiers par un lapin posé.

Poser un lapin, se faire poser un lapin : construction et exemples

L'expression poser un lapin se construit avec un complément de personne introduit par « à » : « Elle m'a posé un lapin », « Il a posé un lapin à son associé ». La forme passive familière « se faire poser un lapin » est très fréquente, car on parle plus volontiers du point de vue de la victime : « Je me suis fait poser un lapin hier soir. » Le verbe se conjugue à tous les temps, et l'article indéfini reste invariable, même si le coupable récidive : on dit « il m'a encore posé un lapin », et l'on parle parfois, par plaisanterie, de « collectionner les lapins ». Quelques exemples d'emploi : « J'ai attendu une heure devant le cinéma, il m'a posé un lapin sans même envoyer un message » ; « Désolé de t'avoir posé un lapin samedi, j'avais complètement oublié » ; « Le candidat a posé un lapin au recruteur le jour de l'entretien ». L'expression admet aussi un emploi au figuré, pour un objet ou un service qui fait défaut au moment prévu, comme un livreur qui ne passe pas ou un train supprimé, même si cet usage reste plaisant. On la rencontre en France, en Belgique, en Suisse et au Québec, où elle est également bien comprise, preuve de sa diffusion dans l'ensemble de la francophonie.

D'où vient l'expression « poser un lapin » ? Une origine argotique

L'origine de poser un lapin se trouve dans l'argot parisien de la seconde moitié du XIXe siècle, et elle est moins innocente que l'expression actuelle ne le laisse supposer. À cette époque, le mot lapin entre dans plusieurs tournures liées à l'idée de ne pas payer : on disait par exemple « voyager en lapin » pour désigner le passager qui montait gratuitement à côté du cocher d'une diligence ou d'une voiture publique, sans régler sa place. C'est dans ce contexte que « poser un lapin » apparaît, vers la fin du siècle, avec un sens particulier : il s'agissait, pour un client, de ne pas payer les faveurs d'une femme, notamment d'une prostituée, après en avoir profité. Les dictionnaires d'argot de l'époque, qui recensaient avec soin la langue verte des faubourgs et des cabarets, en conservent la trace. Le sens s'est ensuite élargi et adouci : du fait de ne pas tenir un engagement financier, on est passé à celui de ne pas tenir un engagement tout court, puis, plus précisément, à celui de ne pas venir à un rendez-vous. Ce glissement semble s'être opéré autour du tournant du XXe siècle, l'expression perdant progressivement toute connotation sexuelle pour devenir la locution familière et sans malice que nous connaissons, au point que la plupart des locuteurs ignorent aujourd'hui son passé sulfureux.

Frise de l'évolution du sens de poser un lapin : de l'argot du XIXe siècle, ne pas payer, au rendez-vous manqué puis au ghosting Comment le lapin a changé de sens XIXe siècle« voyager en lapin » :sans payer sa place fin du XIXeposer un lapin :ne pas payerune faveur XXe sièclene pas venirà un rendez-voussans prévenir Aujourd'huisens courant, plusle cousin numérique :le « ghosting »
Né dans l'argot du XIXe siècle autour de l'idée de ne pas payer, le lapin posé désigne aujourd'hui un rendez-vous manqué sans prévenir.

Pourquoi un lapin ? La symbolique de l'animal

Le choix du lapin dans l'expression a fait couler beaucoup d'encre. L'explication la plus solide est historique : le mot était déjà présent dans l'argot de l'époque avec cette idée de gratuité ou de dette non réglée, comme dans « voyager en lapin », et c'est ce sens qui a été transposé au rendez-vous. Mais l'imaginaire associé à l'animal a sans doute contribué au succès de la formule. Le lapin est un animal vif et furtif, qui détale au moindre bruit et disparaît dans son terrier : il évoque naturellement la dérobade, la fuite, l'absence soudaine, autant de traits qui correspondent à celui qui ne vient pas. La littérature a renforcé cette image d'un être pressé et insaisissable, à commencer par le lapin blanc d'Alice au pays des merveilles, de Lewis Carroll, qui court sans cesse en regardant sa montre et en répétant qu'il est en retard. On attribue parfois cette image au lièvre de la fable de La Fontaine, Le Lièvre et la Tortue, mais il s'agit d'un autre animal, que sa désinvolture fait arriver trop tard plutôt que pas du tout. Enfin, le lapin est un animal familier, un peu comique, ce qui donne à l'expression sa légèreté : poser un lapin paraît plus anodin que trahir une promesse, et c'est sans doute pour cela qu'on l'emploie si facilement.

découvrez la véritable signification de l'expression « poser un lapin » : son origine, son usage dans la langue française et son évolution au fil du temps. plongez dans le monde fascinant des expressions idiomatiques et enrichissez votre vocabulaire !

Synonymes et équivalents de « poser un lapin »

Le français dispose de plusieurs façons de dire que l'on n'est pas venu au rendez-vous, avec des nuances de registre et de sens. Faire faux bond est le synonyme le plus proche dans un registre plus soutenu : il signifie manquer à un engagement ou à un rendez-vous, et s'emploie volontiers à l'écrit. « Laisser en plan » ou « planter » quelqu'un, plus familiers, insistent sur l'abandon, parfois en cours d'activité. L'anglicisme ghoster, venu de l'anglais ghosting, désigne quant à lui le fait de cesser brutalement toute communication avec quelqu'un, sans explication, comme un fantôme qui s'évanouit : c'est en quelque sorte le lapin posé à l'échelle d'une relation entière, très répandu avec les applications de rencontre. À l'étranger, chaque langue a son image. L'anglais dit to stand someone up, « laisser quelqu'un debout », comme s'il attendait sur le trottoir ; l'espagnol dar plantón, que l'on pourrait rendre par « planter là » ; l'italien dare buca, littéralement « donner un trou » ; l'allemand jemanden versetzen, qui évoque l'idée de déplacer, de laisser de côté. Le tableau suivant résume ces équivalents et leurs nuances, pour traduire ou varier l'expression selon la situation.

ExpressionLangue ou registreNuance
poser un lapinfrançais familierne pas venir sans prévenir
faire faux bondfrançais courant, soutenumanquer à un engagement
planter quelqu'unfrançais familierabandonner, laisser en plan
ghosteranglicisme familiercouper le contact sans explication
to stand someone upanglaislaisser attendre à un rendez-vous
dar plantónespagnolfaire attendre en vain
dare bucaitalienne pas se présenter

Poser un lapin dans la littérature, la chanson et l'art

Si l'expression poser un lapin est familière, le thème qu'elle désigne, le rendez-vous manqué et l'attente déçue, traverse toute l'histoire des arts. Dès l'Antiquité, l'Énéide de Virgile raconte comment Énée quitte Carthage sur ordre des dieux, laissant Didon au désespoir : un départ sans véritable adieu qui annonce bien des récits d'abandon. Les romanciers des XVIIIe et XIXe siècles ont fait de l'attente amoureuse, de la lettre sans réponse ou de la rencontre différée un ressort dramatique majeur. Le théâtre de boulevard, de Labiche à Feydeau, a exploité au contraire le versant comique de la situation, multipliant les rendez-vous manqués, les portes qui claquent et les quiproquos où l'un attend pendant que l'autre se trouve ailleurs. La chanson française a souvent mis en musique l'attente de l'être aimé, à l'image de Barbara dans Dis, quand reviendras-tu ?, qui dit la patience lassée de celle qui espère un retour. L'art contemporain n'est pas en reste : l'artiste Sophie Calle a présenté en 2007 Prenez soin de vous, une œuvre construite à partir d'un courriel de rupture qu'elle avait reçu et qu'elle a fait interpréter par une centaine de femmes, une réflexion sur l'absence et le silence de l'autre. Les séries, les films et les mèmes sur les réseaux sociaux reprennent aujourd'hui inlassablement la scène du lapin posé, souvent avec autodérision.

Dessin animé : une personne attend seule à une table de café, l'horloge tourne et un lapin s'éloigne en sautant ? Il ne viendra pas… l'heure tourne… Poser un lapin : laisser l'autre attendre en vain
La chaise vide, l'horloge qui tourne et le lapin qui s'éclipse : toute la scène du rendez-vous manqué.

Pourquoi poser un lapin fait mal : psychologie et savoir-vivre

Derrière son air léger, poser un lapin n'est pas un geste anodin pour celui qui le subit. Attendre en vain provoque un mélange de déception, d'inquiétude, de colère et parfois d'humiliation, d'autant plus fort que l'absent ne donne aucune explication. Des travaux de psychologie sociale consacrés à l'ostracisme, c'est-à-dire au fait d'être ignoré ou exclu, menés notamment par le chercheur américain Kipling D. Williams, montrent que ces exclusions silencieuses sont vécues comme douloureuses, même lorsqu'elles semblent minimes. Faute de raison connue, la personne délaissée tend à imaginer des explications, souvent défavorables à elle-même. Le sociologue Erving Goffman a par ailleurs montré combien les interactions ordinaires reposent sur des rites de reconnaissance mutuelle : ne pas venir sans prévenir, c'est rompre ce contrat tacite. Toutes les absences ne sont pas malveillantes : l'oubli, l'anxiété sociale ou la peur d'avoir à dire non poussent certains à fuir plutôt qu'à annuler. Le savoir-vivre recommande pourtant une règle simple, faciliter la tâche de l'autre en prévenant le plus tôt possible, quitte à proposer une autre date. Un court message suffit à transformer un lapin vexant en simple contretemps, ce que les cœurs sensibles, et en particulier ceux qui ont un cœur d'artichaut, apprécient tout particulièrement.